1 00:01:04,670 --> 00:01:06,629 Ψηλά το κεφάλι! Καλή άμυνα! 2 00:01:06,880 --> 00:01:08,256 Καλή άμυνα! 3 00:01:13,595 --> 00:01:14,971 Χμμ! 4 00:01:37,160 --> 00:01:39,120 Ω. 5 00:02:04,563 --> 00:02:06,939 Πηγαίνουμε στο κέντρο της πόλης. 6 00:02:16,241 --> 00:02:19,327 Σώπα στο διάολο, ανόητη μουτ. 7 00:02:19,995 --> 00:02:21,120 Τι θέλετε; 8 00:02:21,330 --> 00:02:26,250 HDS, κύριε. Πώς είσαι σήμερα το απόγευμα; Εντάξει, λοιπόν. Έχω ένα πακέτο για σένα. 9 00:02:29,421 --> 00:02:30,796 Ακούγεται σπασμένο. 10 00:02:30,964 --> 00:02:35,760 Πιθανότατα. Βάζω στοίχημα ότι ήταν κάτι ωραίο. Αυτό είναι ένα έντυπο ασφάλισης. 11 00:02:35,927 --> 00:02:38,179 Αν απλώς υπογράψεις εδώ, εδώ και εδώ... 12 00:02:38,347 --> 00:02:41,515 ...αρχικά εδώ, θα πάρουμε τις υπόλοιπες φόρμες σε σας το συντομότερο μπορούμε. 13 00:02:45,562 --> 00:02:47,355 Αυτό είναι ένα υπέροχο σκυλί που έχετε εκεί, κύριε. 14 00:02:47,522 --> 00:02:50,066 - Σε πειράζει να τον χαϊδέψω; - Δεν δίνω γάιδαρο αρουραίου. 15 00:02:50,233 --> 00:02:52,068 Εντάξει, λοιπόν. 16 00:03:02,954 --> 00:03:04,789 Α, αδερφέ. 17 00:03:04,998 --> 00:03:07,041 Είναι μια χαρά. Μπορώ να τελειώσω τα υπόλοιπα. 18 00:03:07,292 --> 00:03:10,878 Απλώς έχετε μια καλή μέρα. Πρόσεχε τώρα. Αντίο, λοιπόν. 19 00:03:23,433 --> 00:03:25,351 Με συγχωρείτε! HDS! 20 00:03:25,602 --> 00:03:27,436 HDS! Έρχεται! 21 00:03:27,687 --> 00:03:29,105 Έχετε ένα πακέτο, άνθρωποι! 22 00:03:43,662 --> 00:03:45,079 Φύγε από την πόρτα. 23 00:03:48,583 --> 00:03:51,127 Τι συμβαίνει με εσάς; Είπα, πάρε! 24 00:03:56,675 --> 00:03:57,758 Ο γιος της σκύλας! 25 00:03:58,552 --> 00:04:00,970 Αυτό ήταν ένα κοντινό! 26 00:04:01,221 --> 00:04:02,304 Δυστυχώς... 27 00:04:02,472 --> 00:04:05,891 ...σε κάθε αγώνα πρέπει να υπάρχει ένας χαμένος. 28 00:04:07,185 --> 00:04:09,854 Ηττημένος. 29 00:04:17,529 --> 00:04:18,696 Πεινάς, φίλε; 30 00:04:23,118 --> 00:04:24,702 Ορίστε. 31 00:04:29,166 --> 00:04:32,501 Κανένα πρόβλημα. Πλημμυρίζει. Θα περιμένουμε λίγα δευτερόλεπτα. 32 00:04:34,713 --> 00:04:35,754 Ή μπορούμε να το δοκιμάσουμε τώρα. 33 00:04:36,089 --> 00:04:37,089 Πουτζ! 34 00:04:37,382 --> 00:04:38,382 Ερχομαι! 35 00:04:38,967 --> 00:04:40,885 Βγαίνω! Βγαίνω! 36 00:04:43,638 --> 00:04:46,682 Προειδοποίηση: Μαλάκες είναι πιο κοντά από όσο φαίνονται! 37 00:04:51,146 --> 00:04:53,564 Α, θέλεις να μου δώσεις μια ώθηση ενώ είσαι πίσω εκεί; 38 00:04:55,609 --> 00:04:57,693 Εντάξει λοιπόν! 39 00:04:59,446 --> 00:05:02,364 Χα, χα! Είναι ζωντανό! 40 00:05:02,532 --> 00:05:04,283 Είναι ζωντανό! 41 00:05:48,036 --> 00:05:52,665 Μωρό μου, έλα εδώ. Σου έλειψε η μαμά, έτσι δεν είναι; 42 00:05:52,832 --> 00:05:57,336 Ναι, το έκανες. Σε πλήγωσε ο μπαμπάς; Δεν θα τον αφήσω. Όχι, δεν θα το κάνω. 43 00:05:57,963 --> 00:06:02,675 Μπορεί να κρατήσει τη μεγάλη τηλεόραση, αλλά δεν είναι Θα κάνω κακό στο μωρό μου, όχι δεν είναι. 44 00:06:06,263 --> 00:06:08,389 Σας ευχαριστώ, κύριε Βεντούρα. 45 00:06:11,393 --> 00:06:13,185 Πώς μπορώ να σου το ξεπληρώσω; 46 00:06:13,436 --> 00:06:14,770 Μια ανταμοιβή θα ήταν καλή. 47 00:06:15,021 --> 00:06:19,066 Υπάρχει κάποια ζημιά στο αυτοκίνητό μου, και έπρεπε να το γεμίσω με premium. 48 00:06:22,529 --> 00:06:25,614 Θα ήθελες για μένα να βγάλεις το παντελόνι σου; 49 00:06:26,992 --> 00:06:29,660 Ρε, άσε με να σκεφτώ. 50 00:06:29,995 --> 00:06:31,245 Σίγουρος. 51 00:06:33,248 --> 00:06:35,416 Ωχ, τζίζ. 52 00:06:35,584 --> 00:06:38,419 Ω. Για την αγάπη του Πιτ! 53 00:06:39,838 --> 00:06:43,173 Οι άνθρωποι είναι πραγματικά φιλικοί εδώ γύρω. Ουάου! 54 00:08:19,479 --> 00:08:21,563 Και τώρα, ας γνωρίσουμε τους διαγωνιζόμενους μας. 55 00:08:21,731 --> 00:08:23,273 Πρώτα... 56 00:08:38,998 --> 00:08:40,708 Βεντούρα! 57 00:08:42,877 --> 00:08:44,420 Ναι, Σατανά; 58 00:08:45,505 --> 00:08:48,465 Λυπάμαι, κύριε. Ακούγεσαι σαν κάποιος άλλος. 59 00:08:48,675 --> 00:08:51,260 Μην πειράζεις τα σοφά, Βεντούρα. 60 00:08:53,805 --> 00:08:55,264 Μου χρωστάς ενοίκιο. 61 00:08:55,473 --> 00:08:58,600 Κύριε Shickadance, σας είπα, είσαι η πρώτη μου προτεραιότητα. 62 00:08:58,852 --> 00:09:02,396 Είμαι σε μια πολύ μεγάλη υπόθεση αυτή τη στιγμή. Ελέγξτε αυτό. 63 00:09:02,605 --> 00:09:05,441 Δείτε το. Αυτό είναι ένα πραγματικό αλμπίνο περιστέρι. 64 00:09:05,692 --> 00:09:09,027 Κάποιος πλούσιος το έχασε. Προσφέρει ανταμοιβή 25.000 $. 65 00:09:09,279 --> 00:09:11,238 Μόλις βρω αυτό το πουλί... 66 00:09:11,406 --> 00:09:12,406 ...εισαι πληρωμενος. 67 00:09:12,741 --> 00:09:15,117 Άκουσα ζώα εκεί μέσα. 68 00:09:15,368 --> 00:09:18,162 Τους άκουσα ξανά σήμερα το πρωί, ξύσιμο τριγύρω. 69 00:09:18,371 --> 00:09:20,414 Δεν φέρνω ποτέ τη δουλειά μου μαζί μου στο σπίτι. 70 00:09:20,707 --> 00:09:21,957 Α, ναι; 71 00:09:22,250 --> 00:09:25,002 Προς τι όλη αυτή η τροφή για κατοικίδια; 72 00:09:25,962 --> 00:09:27,755 Ινα. 73 00:09:28,757 --> 00:09:30,841 Θέλετε να ρίξετε μια ματιά μέσα; Ερχομαι! 74 00:09:31,593 --> 00:09:32,801 Ερχομαι! 75 00:09:45,190 --> 00:09:47,191 Προχωρήστε. Κατασκοπεύω! 76 00:10:00,413 --> 00:10:01,455 Λοιπόν; 77 00:10:01,706 --> 00:10:03,415 Είσαι ικανοποιημένος; 78 00:10:05,960 --> 00:10:10,255 Απλά μην με αφήσεις να σε πιάσω με ένα ζώο εδώ μέσα. Αυτό είναι όλο. 79 00:10:10,507 --> 00:10:11,757 Εντάξει. 80 00:10:12,008 --> 00:10:14,301 Πρόσεχε τώρα. Αντίο, λοιπόν. 81 00:10:16,262 --> 00:10:17,554 Ηττημένος! 82 00:10:44,833 --> 00:10:46,500 Ελάτε κοντά μου φίλοι της ζούγκλας. 83 00:11:01,599 --> 00:11:04,560 Ρότζερ, επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση. 84 00:11:04,811 --> 00:11:07,479 Πώς στο διάολο χάνεις ένα ψάρι 500 λιβρών; 85 00:11:09,232 --> 00:11:10,399 Τι; 86 00:11:10,567 --> 00:11:12,526 Συγγνώμη, απλά ήθελα να πω... 87 00:11:12,735 --> 00:11:15,571 ...ότι δεν είναι ψάρι. Είναι θηλαστικό. 88 00:11:15,780 --> 00:11:17,322 Ευχαριστώ, κυρία Ζακ Κουστώ. 89 00:11:17,490 --> 00:11:20,075 Ντον, δεν εννοούσε τίποτα με αυτό. 90 00:11:20,326 --> 00:11:23,620 Δεν δίνω καλό μάτι για αυτό το ψάρι! 91 00:11:23,830 --> 00:11:26,248 Φιλέτα το και φάστ-φουντ αν θέλεις! 92 00:11:26,457 --> 00:11:29,835 Το μόνο που δίνω δεκάρα κερδίζει το Super Bowl! 93 00:11:30,044 --> 00:11:33,714 Οι αθλητές μου πρέπει να έχουν τα κεφάλια τους στη σωστή θέση. 94 00:11:33,923 --> 00:11:38,135 Σκατά, Ρότζερ. Έχετε πάει σε αυτή την επιχείρηση εδώ και πολύ καιρό. 95 00:11:38,511 --> 00:11:41,388 Ξέρεις πόσο προληπτικό αυτοί οι παίκτες είναι. 96 00:11:42,056 --> 00:11:46,101 Έχω έναν στρατηγό που είναι δικός του κάλτσες ανάποδα από το γυμνάσιο. 97 00:11:46,352 --> 00:11:50,439 Έχω ένα linebacker που δεν έχει πλυθεί το λουράκι του τζόκεϊ σε δύο χρόνια... 98 00:11:50,690 --> 00:11:53,400 ...γιατί πιστεύει ότι οι μύγες είναι τυχερές. 99 00:11:53,735 --> 00:11:57,362 Θέλω αυτό το ψάρι σε αυτό το χωράφι Super Bowl Κυριακή. 100 00:11:57,614 --> 00:11:59,114 Βρες τα ψάρια... 101 00:11:59,365 --> 00:12:01,033 ...ή βρείτε νέες δουλειές! 102 00:12:01,284 --> 00:12:04,161 Γιατί έγινε τώρα, δύο εβδομάδες πριν το Super Bowl; 103 00:12:04,370 --> 00:12:07,331 Θα σας πω, είναι αυτοί οι ακτιβιστές για τα δικαιώματα των ζώων! 104 00:12:07,540 --> 00:12:09,291 Πάντα έξω με τα σημάδια τους: 105 00:12:09,542 --> 00:12:12,461 «Τα ζώα γεννήθηκαν ελεύθερα. Σταματήστε να βασανίζετε το Snowflake. " 106 00:12:12,670 --> 00:12:14,755 Αυτό το ψάρι ζει καλύτερα από αυτά. 107 00:12:14,964 --> 00:12:19,635 Η αστυνομία ελέγχει το ζώο... ομάδες δικαιωμάτων. Έχουν καλέσει πίσω; 108 00:12:19,844 --> 00:12:23,138 Όχι, αλλά ήθελα να σου πω, όταν έχασα τις αγκαλιές μου... 109 00:12:23,389 --> 00:12:25,182 ...Πρόσλαβα έναν ντετέκτιβ για κατοικίδια. 110 00:12:25,767 --> 00:12:26,767 Τι; 111 00:12:27,185 --> 00:12:29,519 Ένας ντετέκτιβ για κατοικίδια. 112 00:12:30,939 --> 00:12:33,899 Ευχαριστώ, Μάρθα, αλλά είμαστε καλύτερα αφήστε αυτό στους επαγγελματίες. 113 00:12:34,192 --> 00:12:36,318 Στην πραγματικότητα, ήταν πολύ καλός. 114 00:12:36,569 --> 00:12:41,198 Η ανίχνευση κατοικίδιων είναι πολύ εμπλεκόμενη, άκρως επιστημονική διαδικασία. 115 00:13:35,586 --> 00:13:37,421 Σαν γάντι. 116 00:13:47,640 --> 00:13:49,766 Ο κ. Βεντούρα είναι εδώ για να σας δω. 117 00:13:50,727 --> 00:13:51,852 Ευχαριστώ Μάρθα. 118 00:13:52,061 --> 00:13:53,645 Γεια, είμαι η Melissa Robinson. 119 00:13:53,855 --> 00:13:55,147 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 120 00:13:55,690 --> 00:13:57,274 Υπάρχει πρόβλημα με την είσοδο; 121 00:13:57,608 --> 00:14:01,737 Όχι, ο τύπος με το λαστιχένιο γάντι ήταν εκπληκτικά ευγενικός. 122 00:14:02,113 --> 00:14:05,532 - Αχ, η σφιχτή εβδομάδα του Super Bowl της ασφάλειας. - Αχ. 123 00:14:05,700 --> 00:14:08,493 Γιατί δεν έχεις θέση; Θα μπω κατευθείαν στο θέμα. 124 00:14:09,037 --> 00:14:13,832 Η μασκότ μας κλάπηκε τελευταία από το τανκ του νύχτα. Είστε εξοικειωμένοι με το Snowflake; 125 00:14:14,083 --> 00:14:15,250 Αρνητικός. 126 00:14:15,501 --> 00:14:19,129 Τον πήραμε από το Μαϊάμι. Είναι ένα σπάνιο δελφίνι με μύτη από μπουκάλι. 127 00:14:19,338 --> 00:14:22,674 Αυτό είναι ένα νέο κόλπο που ήταν πρόκειται να κάνει για το σόου του ημιχρόνου. 128 00:14:22,925 --> 00:14:26,136 Πάμε. Μπλε 42, μπλε 42. 129 00:14:26,387 --> 00:14:27,554 Καλύβα, καλύβα. 130 00:14:31,309 --> 00:14:32,768 Εντάξει. 131 00:14:37,482 --> 00:14:39,149 Έλα, πάμε. 132 00:14:43,988 --> 00:14:45,655 Καλό παιδί. 133 00:14:54,082 --> 00:14:55,540 Θα θέλατε ένα τασάκι; 134 00:14:57,168 --> 00:14:58,502 Δεν καπνίζω. 135 00:14:58,753 --> 00:15:00,837 Είναι μια αποκρουστική συνήθεια. 136 00:15:06,844 --> 00:15:08,220 Η αστυνομία ήρθε σήμερα. 137 00:15:08,513 --> 00:15:11,640 Προφανώς, οι απαγωγείς μπήκε από την πλάτη με ένα- 138 00:15:12,183 --> 00:15:15,060 Τετράτροχο βαν, φορτωμένο από πίσω. 139 00:15:15,228 --> 00:15:18,063 - Ουφ. - Ρότζερ, πώς αντέχεις; 140 00:15:18,481 --> 00:15:22,317 Αν περπατάω αστεία είναι γιατί Έβαλα δύο δωδεκάδες δημοσιογράφους στον κώλο μου. 141 00:15:22,527 --> 00:15:25,612 Με ρωτούσαν για το Snowflake όλο το πρωί. 142 00:15:28,741 --> 00:15:29,866 Ποιος είναι αυτός; 143 00:15:30,118 --> 00:15:32,536 Roger Podacter, γνώρισε τον Ace Ventura. 144 00:15:32,912 --> 00:15:34,621 Είναι ο ντετέκτιβ μας για τα κατοικίδια. 145 00:15:35,414 --> 00:15:39,709 Χάρηκα που σε γνώρισα. Ήρθες πολύ συνιστάται ιδιαίτερα από τη Martha Mertz. 146 00:15:39,961 --> 00:15:41,336 Μάρθα Μερτς; 147 00:15:42,505 --> 00:15:44,172 Α, ναι, η σκύλα. 148 00:15:44,382 --> 00:15:45,382 Τι; 149 00:15:45,800 --> 00:15:50,095 Πεκίνους, χαμένοι στην περιοχή Highland Park. Ήταν μισοπεθαμένη όταν τη βρήκα. 150 00:15:50,346 --> 00:15:51,680 Αυτό είναι το τανκ; 151 00:15:52,473 --> 00:15:53,723 Με συγχωρείτε. 152 00:16:03,651 --> 00:16:06,153 - Οι μπάτσοι το στραγγίζουν; - Ναι, σήμερα το πρωί. 153 00:16:08,156 --> 00:16:10,198 Αν δεν επιστρέψω σε πέντε λεπτά... 154 00:16:10,449 --> 00:16:11,908 ...απλά περιμένετε περισσότερο. 155 00:16:27,925 --> 00:16:30,385 ημερολόγιο καπετάνιου, ημερομηνία έναρξης 23.9... 156 00:16:30,553 --> 00:16:33,013 ...στρογγυλοποιείται στην πλησιέστερη υποδιαστολή. 157 00:16:33,306 --> 00:16:38,435 Έχουμε ταξιδέψει πίσω στο χρόνο για να σώσουμε ένα αρχαίο είδος από τον αφανισμό. 158 00:16:38,811 --> 00:16:39,811 Μέχρι στιγμής... 159 00:16:40,021 --> 00:16:44,316 ...δεν υπάρχουν σημάδια υδρόβιας ζωής, αλλά θα το βρω. 160 00:16:44,525 --> 00:16:47,777 Αν πρέπει να σκίσω μια άλλη μαύρη τρύπα, Πάω να το βρω. 161 00:16:47,987 --> 00:16:51,573 Πρέπει, κύριε. 162 00:17:03,127 --> 00:17:04,961 Ω, υπέροχα. 163 00:17:05,630 --> 00:17:07,172 Θα προσπαθήσω να τους αποτρέψω. 164 00:17:07,423 --> 00:17:09,382 Άσο, βγες από το τανκ. 165 00:17:09,592 --> 00:17:11,259 Απλώς δεν μπορώ να το κάνω, καπετάνιο. 166 00:17:11,510 --> 00:17:13,428 Δεν έχω τη δύναμη. 167 00:17:16,182 --> 00:17:17,182 Ανθρωποι. 168 00:17:17,516 --> 00:17:19,768 Είπα, φύγε από τη δεξαμενή τώρα. 169 00:17:19,977 --> 00:17:23,647 Για όνομα του Θεού, Τζιμ, Είμαι γιατρός, όχι άνθρωπος της πισίνας. 170 00:17:23,898 --> 00:17:25,315 Πού είναι το Snowflake; 171 00:17:25,524 --> 00:17:28,526 Το Snowflake δεν είναι διαθέσιμο αυτήν τη στιγμή. 172 00:17:28,736 --> 00:17:33,198 Ρότζερ, περίμενα όλη μέρα. Πρέπει να πάρω μια φωτογραφία από το νέο του κόλπο. 173 00:17:33,449 --> 00:17:34,950 Τι, είναι άρρωστος; 174 00:17:51,550 --> 00:17:53,051 Άνθρωποι, άνθρωποι. 175 00:17:57,723 --> 00:17:59,099 Χμμ. 176 00:18:29,297 --> 00:18:31,131 Η Lassie πρέπει να λείπει. 177 00:18:33,217 --> 00:18:35,260 Γεια, Βεντούρα. Βεντούρα. 178 00:18:35,928 --> 00:18:37,387 Κάνετε κανένα καλό κολάρο τελευταία; 179 00:18:37,638 --> 00:18:39,347 Ή ήταν λουριά; 180 00:18:44,895 --> 00:18:46,604 Ωχ. 181 00:18:48,983 --> 00:18:50,734 Ανθρωποκτονία, Βεντούρα. 182 00:18:52,069 --> 00:18:54,321 Πώς θα το λύσετε αυτό; 183 00:18:57,658 --> 00:18:59,701 Καλή ερώτηση, Αγκουάδο. 184 00:18:59,952 --> 00:19:01,369 Πρώτα, θα έδινα ένα κίνητρο. 185 00:19:01,620 --> 00:19:06,333 Ο δολοφόνος είδε το μέγεθος του πουλί του ζωύφιου και έγινε τρελά ζηλιάρης. 186 00:19:06,542 --> 00:19:08,126 Ωχ. 187 00:19:09,462 --> 00:19:13,381 Τότε θα έχανα 30 κιλά χοιρινό τη γυναίκα του. 188 00:19:14,508 --> 00:19:15,842 Ερχομαι. 189 00:19:16,844 --> 00:19:19,804 Τώρα, φιλήστε και φτιάξτε. 190 00:19:24,268 --> 00:19:25,393 Με συγχωρείτε. 191 00:19:25,644 --> 00:19:28,146 Θα ήθελα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. 192 00:19:28,397 --> 00:19:30,190 Δεν είναι η ώρα, Άσσο. 193 00:19:30,441 --> 00:19:35,028 Αν ο Άινχορν κατέβει εδώ και με δει μιλώντας σε σένα ή στον κώλο σου, είμαι ιστορία. 194 00:19:35,696 --> 00:19:40,408 Μπορώ να τον έχω υπό έλεγχο. Έχετε για να μου πει ποιος είναι στην υπόθεση της νιφάδας χιονιού. 195 00:19:40,659 --> 00:19:44,079 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα σε αυτό. Τα χέρια μου είναι δεμένα. 196 00:19:44,330 --> 00:19:47,665 Εντάξει, αυτό είναι. Τώρα είναι η σειρά μου. 197 00:19:47,917 --> 00:19:50,335 Πέντε λεπτά μόνος, αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι. 198 00:19:50,586 --> 00:19:53,338 Καλύτερα να φαίνεσαι ζωντανός. Η Einhorn κατευθύνεται προς τα κάτω. 199 00:19:53,506 --> 00:19:56,091 - Ωχ, μπομ, μπα-μπομ μπομ. - Έλα τώρα. Άσο, παρακαλώ. 200 00:19:56,342 --> 00:20:00,470 Τι είναι αυτό; Φοβάμαι μην βρώσω; Ε; Ερχομαι. 201 00:20:00,721 --> 00:20:02,931 Ο Aguado δουλεύει την υπόθεση, εντάξει; 202 00:20:03,265 --> 00:20:05,100 - Αγκουάδο. - Αγκουάδο; 203 00:20:05,601 --> 00:20:06,851 Καλή κλήση. 204 00:20:07,144 --> 00:20:09,187 Είμαστε λίγο απασχολημένοι τώρα... 205 00:20:09,397 --> 00:20:13,274 ...με δολοφόνους και διαρρήξεις και εμπόρους ναρκωτικών. Τέτοια πράγματα. 206 00:20:13,526 --> 00:20:16,486 Ένα δελφίνι που λείπει δεν είναι ακριβώς υψηλή προτεραιότητα. 207 00:20:20,366 --> 00:20:22,075 Τώρα τον εξόργισες. 208 00:20:23,369 --> 00:20:26,496 - Θα μου έδινες ένα διάλειμμα; - Δεν μπορώ να τον κρατήσω πολύ περισσότερο. 209 00:20:26,747 --> 00:20:27,747 Έρχεται το αφεντικό μου. 210 00:20:29,250 --> 00:20:30,875 Εντάξει, κοίτα. 211 00:20:31,210 --> 00:20:33,837 Κάναμε έναν έλεγχο με ντόπιους ομάδες για τα δικαιώματα των ζώων. 212 00:20:34,088 --> 00:20:38,216 Ελέγξαμε τους ταξιδερείς και έχουμε ήδη ελέγξει τις ενοικιάσεις βαν. 213 00:20:38,467 --> 00:20:41,678 Μέχρι στιγμής, τίποτα, nathin', Nada. Εντάξει; 214 00:20:42,596 --> 00:20:44,180 Γίνονται κάποια ασυνήθιστα στοιχήματα; 215 00:20:44,432 --> 00:20:46,433 Φυσικά. Αυτό είναι το Super Bowl. 216 00:20:46,725 --> 00:20:49,269 - Τι έμαθες για το τανκ; - Τίποτα. 217 00:20:49,478 --> 00:20:52,730 Ίχνη ελαστικών, οδός διαφυγής. Ένας φρουρός δεν είδε τίποτα. 218 00:20:53,899 --> 00:20:55,483 - Αυτό είναι; - Ορκίζομαι. 219 00:20:55,693 --> 00:20:58,945 Τώρα θα σε παρακαλώ να φύγεις από εδώ πριν μπω σε μπελάδες; 220 00:21:02,283 --> 00:21:04,117 Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας. 221 00:21:04,702 --> 00:21:07,328 Παρεμπιπτόντως, έχεις μέντα; 222 00:21:07,788 --> 00:21:09,789 Ίσως κάποιος Binaca; 223 00:21:22,136 --> 00:21:24,721 Assholomio 224 00:21:25,681 --> 00:21:27,807 Οσαδομία 225 00:21:31,103 --> 00:21:34,397 Άγιος όρχις Τρίτη. 226 00:21:35,191 --> 00:21:37,734 Τι στο διάολο κάνει εδώ; 227 00:21:38,152 --> 00:21:39,569 Ήρθα να ομολογήσω. 228 00:21:40,154 --> 00:21:43,323 Ήμουν ο δεύτερος ένοπλος στο χορταριασμένο κούμπωμα. 229 00:21:44,116 --> 00:21:48,495 Κλείστε με τη ρουτίνα. ξέρω δουλεύεις την θήκη Snowflake. 230 00:21:48,829 --> 00:21:52,665 Μπορώ να σας προτείνω να αποδώσετε στους ειδικούς σε αυτό; 231 00:21:52,958 --> 00:21:55,126 Θα βρούμε τη φώκαινα. 232 00:21:56,128 --> 00:21:57,670 Φτου. 233 00:21:58,130 --> 00:21:59,589 Τώρα νιώθω καλύτερα. 234 00:22:00,549 --> 00:22:03,968 Φυσικά, αυτό μπορεί να μην κάνει καλό. 235 00:22:04,178 --> 00:22:07,722 Σε κανέναν δεν λείπει φώκαινα. Είναι ένα δελφίνι που έχει συλληφθεί. 236 00:22:07,973 --> 00:22:10,642 Η φώκαινα του κοινού λιμανιού έχει απότομο ρύγχος... 237 00:22:10,851 --> 00:22:14,938 ...ενώ το δελφίνι με μύτη, ή Tursiops truncatus... 238 00:22:15,147 --> 00:22:19,651 ...έχει επίμηκες ράμφος, σε σχήμα κώνου δόντια και ένα οδοντωτό ραχιαίο προσάρτημα. 239 00:22:19,902 --> 00:22:22,612 Αλλά είμαι σίγουρος ότι το ήξερες ήδη. 240 00:22:22,947 --> 00:22:25,198 Αυτό είναι που με ξενερώνει για σένα. 241 00:22:25,449 --> 00:22:27,033 Την προσοχή σας στη λεπτομέρεια. 242 00:22:27,785 --> 00:22:29,619 Άκου, κατοικίδιο πουλί... 243 00:22:30,204 --> 00:22:33,831 ...πώς θα με ήθελες να κάνεις τη ζωή σου κόλαση; 244 00:22:34,667 --> 00:22:38,169 Λοιπόν, δεν είμαι πραγματικά έτοιμος για μια σχέση, Λόις. 245 00:22:38,462 --> 00:22:40,380 Αλλά σε ευχαριστώ που ρώτησες. 246 00:22:44,927 --> 00:22:46,928 Ίσως σε πάρω τηλέφωνο κάποια στιγμή. 247 00:22:47,137 --> 00:22:48,513 Ο αριθμός σας είναι ακόμα 911; 248 00:22:48,764 --> 00:22:50,598 Εντάξει, λοιπόν. 249 00:23:29,888 --> 00:23:32,056 Με συγχωρείτε. Είναι ο Γκρεγκ εδώ; 250 00:23:33,058 --> 00:23:34,267 Σας ευχαριστώ. 251 00:23:55,122 --> 00:23:56,956 Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασης; 252 00:23:57,207 --> 00:23:59,792 αχιβάδα Νέας Αγγλίας. 253 00:24:00,294 --> 00:24:02,962 Είναι αυτό το κόκκινο ή το άσπρο; 254 00:24:04,298 --> 00:24:06,132 Δεν μπορώ να το θυμηθώ ποτέ αυτό. 255 00:24:07,134 --> 00:24:08,301 Λευκό; 256 00:24:12,598 --> 00:24:13,723 Γεια, Woodstock. 257 00:24:13,891 --> 00:24:15,892 Γεια σου, Άγιος Φραγκίσκος, πώς πάει; 258 00:24:16,143 --> 00:24:19,604 Σούπερ, ευχαριστώ που ρωτάς. Ελπίζω να περάσατε μια όμορφη μέρα. 259 00:24:19,855 --> 00:24:20,855 Εσείς; 260 00:24:21,106 --> 00:24:22,315 Δεν το κάνω; 261 00:24:23,275 --> 00:24:25,318 Λοιπόν τι κάνεις; 262 00:24:25,569 --> 00:24:28,112 Βλέποντας μόνο τα ψάρια. 263 00:24:28,322 --> 00:24:31,532 Βλέπεις αυτές τις μπάλες; Αυτός είναι ένας νορβηγικός στόλος φαλαινοθηρίας. 264 00:24:32,242 --> 00:24:35,620 Τους στέλνω καινούργια κατευθυντικές συντεταγμένες. 265 00:24:36,080 --> 00:24:38,081 Θα βρουν τον Τζίμι Χόφα... 266 00:24:38,290 --> 00:24:40,124 ...πριν βρουν καμιά φάλαινα. 267 00:24:40,376 --> 00:24:44,962 Χα, χα. Σάλτσα. Έτσι μπορείτε ακόμα να αξιοποιήσετε τα καταστήματα υδάτινων ειδών στην περιοχή; 268 00:24:45,214 --> 00:24:46,547 Φυσικά και μπορώ. Γιατί; 269 00:24:46,799 --> 00:24:48,966 Θέλω να εντοπίσω την πώληση του εξοπλισμού... 270 00:24:49,218 --> 00:24:52,136 ...για μεταφορά ή στέγαση ένα δελφίνι πρόσφατα. 271 00:24:52,388 --> 00:24:55,473 Έλα, νόμιζα ότι είχες μια πρόκληση για μένα. 272 00:24:55,766 --> 00:25:00,478 Εντάξει, πήραμε θαλάσσιο βαρούλκο, σφεντόνα, ψάρια τροφοδοσίας, δεξαμενή 20.000 γαλονιών- 273 00:25:01,438 --> 00:25:03,773 Περίμενε ένα λεπτό. Δες εδώ. 274 00:25:04,608 --> 00:25:07,902 Αυτός είναι πολύς εξοπλισμός για έναν πολίτη. 275 00:25:08,237 --> 00:25:10,029 Ρόναλντ Καμπ; Ο δισεκατομμυριούχος; 276 00:25:10,280 --> 00:25:12,699 Δισεκατομμυριούχος και συλλέκτης σπάνιων ψαριών. 277 00:25:12,950 --> 00:25:16,744 Πραγματικά; 278 00:25:17,329 --> 00:25:18,996 Αυτό είναι το πρόσωπο του εχθρού. 279 00:25:19,707 --> 00:25:23,000 Πάντα προσπαθεί να πάρει τα άπληστα χέρια του σε απειλούμενα είδη. 280 00:25:23,752 --> 00:25:24,752 Υπομονή. 281 00:25:24,962 --> 00:25:26,838 Η κατασκήνωση συνδέεται με τα δελφίνια; 282 00:25:27,089 --> 00:25:30,717 Αυτή η υποιδιοφυΐα τους έδωσε τη γη το στάδιο είναι χτισμένο. 283 00:25:31,051 --> 00:25:36,139 Και κοίτα, ρίχνει άλλο ένα «είμαι ο πλουσιότερος άνθρωπος του σύμπαντος» πάρτι. 284 00:25:36,890 --> 00:25:38,349 Χμμ. 285 00:25:38,726 --> 00:25:42,145 Φαίνεται ότι ήρθε η ώρα για μένα να βγάλω ραντεβού στον εαυτό μου. 286 00:25:47,818 --> 00:25:52,780 Πραγματικά θα πάω έξω για ένα άκρο εδώ. Οι κοινωνικές του εκδηλώσεις είναι αυστηρά μια λίστα. 287 00:25:53,073 --> 00:25:58,035 Το ραντεβού ξεκίνησε καλά, Τσακ, αλλά πριν φτάσαμε στο πάρτι, εκείνη τεντώθηκε. 288 00:25:58,579 --> 00:26:00,788 Αν κάνεις κάτι για να με ντροπιάσεις... 289 00:26:01,039 --> 00:26:02,915 Τι; Τοιουτοτροπώς; 290 00:26:08,046 --> 00:26:10,965 Ωχ. Γεια, καπετάν Stubing. 291 00:26:11,216 --> 00:26:12,800 Πώς είναι ο Gopher και ο Doc; 292 00:26:13,510 --> 00:26:15,511 Άδεια επιβίβασης, κύριε. 293 00:26:18,640 --> 00:26:20,057 Υφάδι. 294 00:26:35,115 --> 00:26:36,657 Λυπάμαι, κυρίες. 295 00:26:36,909 --> 00:26:38,493 Μελίσσα. 296 00:26:38,786 --> 00:26:41,454 - Γεια, Ρον. - Χαίρομαι που τα κατάφερες. 297 00:26:41,747 --> 00:26:43,206 Σας ευχαριστώ. 298 00:26:44,625 --> 00:26:45,833 Φαίνεσαι υπέροχη. 299 00:26:46,043 --> 00:26:47,376 Ω, ευχαριστώ. 300 00:26:48,003 --> 00:26:49,796 Και ποιος είναι αυτός, φίλος; 301 00:26:51,298 --> 00:26:53,966 Όχι, αυτό είναι - Αυτό είναι το ραντεβού μου. 302 00:26:55,761 --> 00:26:57,553 Είναι δικηγόρος. 303 00:26:57,805 --> 00:27:00,932 Έχει όνομα, ή να τον πω "Δικηγόρο"; 304 00:27:01,099 --> 00:27:04,560 Χα, χα. Χου. Χα, χα. 305 00:27:04,770 --> 00:27:06,854 λυπάμαι. Αυτός είναι ο Ace V- 306 00:27:07,022 --> 00:27:10,608 - Εμ, Τομ Άις. - Τομ Άις. 307 00:27:10,818 --> 00:27:12,235 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 308 00:27:12,444 --> 00:27:14,445 Συγχαρητήρια για όλες τις επιτυχίες σας. 309 00:27:14,696 --> 00:27:16,197 Μυρίζεις υπέροχα. 310 00:27:16,824 --> 00:27:19,367 Ένα από τα πρώτα μαθήματα που πήραμε... 311 00:27:19,576 --> 00:27:20,701 ...επιστροφή στο... 312 00:27:20,953 --> 00:27:26,082 ...Το Στάνφορντ ήταν η ανάπτυξη της τροφικής δηλητηρίασης αξιώσεις κατά πλούσιων ανθρώπων. 313 00:27:26,375 --> 00:27:29,669 Θα μπορούσε κανείς να κάνει αρκετά μια προσοδοφόρα νομική πρακτική... 314 00:27:29,878 --> 00:27:31,128 ...με λίγα άλλα. 315 00:27:33,340 --> 00:27:35,424 Πώς νιώθουν όλοι απόψε; 316 00:27:36,218 --> 00:27:38,219 Πολύ, πολύ καλά, ευχαριστώ. 317 00:27:39,137 --> 00:27:40,304 Κοίτα γλυκιά μου... 318 00:27:40,556 --> 00:27:42,306 ...εκεί τα ορεκτικά. 319 00:27:43,517 --> 00:27:44,809 Με συγχωρείτε. 320 00:27:49,565 --> 00:27:53,192 Είσαι τρελός; Δεν υπάρχει τρόπος ότι το Camp έκλεψε τη Snowflake. 321 00:27:53,735 --> 00:27:55,778 Τι προσπαθείς να κάνεις; 322 00:28:00,200 --> 00:28:03,536 Θα τον κρατήσεις απασχολημένο ενώ κάνω τα μαγικά μου, παρακαλώ; 323 00:28:09,418 --> 00:28:11,043 Smooshy, έτσι δεν είναι; 324 00:28:20,721 --> 00:28:23,723 Έχουμε μερικές περιπτώσεις από τον νέο μου αντιπρόσωπο στο Παρίσι. 325 00:28:24,808 --> 00:28:26,309 Με συγχωρείς, Ρον... 326 00:28:26,560 --> 00:28:28,561 ...Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο. 327 00:28:28,812 --> 00:28:31,022 Νομίζω ότι είναι το σημείο. 328 00:28:31,273 --> 00:28:32,648 Φυσικά, είναι εκεί. 329 00:28:32,816 --> 00:28:36,903 Ευχαριστώ. Χα, χα. Τα πράγματα μάλλον φαίνονται καλύτερα στην έξοδο. 330 00:28:39,406 --> 00:28:41,073 Θεέ μου. 331 00:28:44,411 --> 00:28:46,871 Δεν ένιωθε καλά νωρίτερα σήμερα. 332 00:30:26,013 --> 00:30:27,221 Σάλτσα. 333 00:30:30,851 --> 00:30:32,518 Μην ανησυχείς, Snowflake. 334 00:30:32,769 --> 00:30:34,478 Ο Ace Ventura είναι εδώ. 335 00:30:37,816 --> 00:30:39,108 Νόστιμο. 336 00:30:58,336 --> 00:30:59,628 Νιφάδα χιονιού. 337 00:31:01,214 --> 00:31:02,798 Ορίστε, Snowflake. 338 00:31:04,134 --> 00:31:06,135 Σου έχω ένα σνακ. 339 00:31:20,609 --> 00:31:22,359 Είναι υπέροχοι, έτσι δεν είναι; 340 00:31:23,070 --> 00:31:25,071 Ναι, σίγουρα είναι. 341 00:31:25,906 --> 00:31:28,115 Ό,τι κι αν συμβαίνει στη ζωή μου... 342 00:31:28,366 --> 00:31:30,409 Μπορώ πάντα να τους βλέπω να κολυμπούν... 343 00:31:30,744 --> 00:31:33,079 ...και να είστε απόλυτα ήσυχοι. 344 00:31:40,504 --> 00:31:42,088 Δεν είναι Snowflake. 345 00:31:42,923 --> 00:31:44,548 Δεν είναι Snowflake. 346 00:31:46,051 --> 00:31:48,719 Δεν είναι Snowflake. 347 00:32:07,531 --> 00:32:09,615 Είστε σίγουροι ότι το ραντεβού σας είναι εντάξει; 348 00:32:09,866 --> 00:32:11,742 Έχει περάσει πολύς καιρός. 349 00:32:11,993 --> 00:32:13,327 Ποιος, Τομ; 350 00:32:13,578 --> 00:32:15,830 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι είναι καλά. 351 00:32:26,550 --> 00:32:28,551 Μην μπείτε εκεί μέσα. 352 00:32:29,219 --> 00:32:30,803 Ωχ! 353 00:32:42,399 --> 00:32:46,110 λυπάμαι. Θα έχω τα υδραυλικά ελέγχεται αμέσως. 354 00:32:46,361 --> 00:32:50,447 Κάνε αυτό. Αν έπινα έξω της τουαλέτας, μπορεί να είχα σκοτωθεί. 355 00:32:50,699 --> 00:32:52,825 Και πάλι συγγνώμη κύριε Άσσο. 356 00:32:58,665 --> 00:33:00,124 Τι κάνεις; 357 00:33:00,375 --> 00:33:01,876 Συγγνώμη, Ρον. 358 00:33:02,127 --> 00:33:03,460 Τι κάνει; 359 00:33:03,712 --> 00:33:05,087 Πάμε. 360 00:33:08,508 --> 00:33:09,967 Σταματήστε το. 361 00:33:11,178 --> 00:33:14,221 Δεν θέλω καν να ξέρω γιατί λείπει το παντελόνι σου. 362 00:33:14,472 --> 00:33:16,265 Θα μπορούσες να μου κοστίσεις τη δουλειά μου. 363 00:33:16,975 --> 00:33:20,561 Βρήκες λοιπόν ένα βότσαλο στη δεξαμενή του Snowflake. Θα τηλεφωνήσω στο CNN. 364 00:33:20,812 --> 00:33:22,980 Το βρήκα στο φίλτρο, ευχαριστώ. 365 00:33:23,231 --> 00:33:27,693 Και δεν είναι βότσαλο, είναι σπάνιο, τριγωνική κοπή πορτοκαλί κεχριμπάρι. 366 00:33:29,362 --> 00:33:31,071 Τι λες; 367 00:33:31,323 --> 00:33:34,533 Απόψε είδα την ίδια πέτρα στο ρινγκ του Καμπ. 368 00:33:34,826 --> 00:33:36,911 Νόμιζα ότι είπες ότι ο Καμπ δεν το έκανε. 369 00:33:37,162 --> 00:33:39,580 Όχι, δεν έλειπε ούτε πέτρα στο δαχτυλίδι του. 370 00:33:39,789 --> 00:33:42,791 Αλλά όποιος ήταν σε εκείνο το τανκ είχε ένα δαχτυλίδι σαν το δικό του. 371 00:33:43,001 --> 00:33:44,877 Δαχτυλίδι; Τι δαχτυλίδι; 372 00:33:47,547 --> 00:33:50,883 Δαχτυλίδι πρωταθλήματος Dolphin AFC 1984. 373 00:33:52,677 --> 00:33:56,597 Βρίσκω το δαχτυλίδι με μια πέτρα που λείπει, Βρίσκω το Snowflake. 374 00:33:57,766 --> 00:33:59,516 Πώς θα το κάνεις αυτό; 375 00:34:01,561 --> 00:34:02,895 Απλός. 376 00:34:10,278 --> 00:34:13,572 Ηττημένος. Γιατί δεν μαθαίνεις να οδηγείς φίλε; 377 00:34:15,575 --> 00:34:16,867 Θέλεις να παίξουμε; 378 00:34:17,577 --> 00:34:19,787 Ουάου, όου! 379 00:34:26,795 --> 00:34:28,087 Ανάθεμά το. 380 00:36:51,523 --> 00:36:53,607 Αυτή η πέτρα θα μπορούσε να έρθει από οπουδήποτε. 381 00:36:53,858 --> 00:36:55,526 Θα μπορούσε να προέρχεται από... 382 00:36:55,777 --> 00:36:58,737 ...κολιέ ή μενταγιόν, σκουλαρίκι. 383 00:36:59,030 --> 00:37:03,283 Προήλθε από μια AFC του '84 δαχτυλίδι πρωταθλήματος. 384 00:37:07,372 --> 00:37:12,251 Ο Einhorn πιστεύει ότι μπορεί να ήταν μια ομάδα για τα δικαιώματα των ζώων. Ξέρεις FAN; 385 00:37:12,919 --> 00:37:17,673 Free Animals Now, που ξεκίνησε από την Chelsea, κόρη του βιομήχανου Fisher Gamble; 386 00:37:17,882 --> 00:37:19,925 Πάνω από μισό εκατομμύριο μέλη παγκοσμίως; 387 00:37:20,135 --> 00:37:22,052 Όχι. Ποιοι είναι αυτοί; 388 00:37:22,929 --> 00:37:23,971 Ξέρατε... 389 00:37:24,222 --> 00:37:28,517 ...έστειλαν επιστολές σε ομάδες κολεγίων απαιτούν την απελευθέρωση των μασκότ τους; 390 00:37:28,726 --> 00:37:30,269 Τι ταΐζετε τον σκύλο σας; 391 00:37:32,021 --> 00:37:34,064 Τροφή για σκύλους. Γιατί; 392 00:37:34,274 --> 00:37:35,732 Είναι άθλιος. 393 00:37:36,276 --> 00:37:37,693 Τι λες; 394 00:37:37,902 --> 00:37:41,905 Είναι πολύ δυστυχισμένος. Τον λυπάμαι. Κακή διατροφή, απομονωμένο περιβάλλον. 395 00:37:42,157 --> 00:37:44,241 Είναι εκπληκτικό που είναι ακόμα ζωντανός. 396 00:37:46,161 --> 00:37:50,497 Είσαι απλά τρελός γιατί είσαι ηλίθιος Η θεωρία του βότσαλου δεν λειτούργησε. 397 00:37:50,707 --> 00:37:52,124 Δεν μπορείς να εκφράσεις θυμό. 398 00:37:52,876 --> 00:37:54,960 Ναι; Και είσαι άσχημος. 399 00:37:56,754 --> 00:37:59,840 Δεν θα σου μιλήσω καν. Θα θέλατε να φύγετε; 400 00:38:00,049 --> 00:38:01,925 Γιατί; Μπορείς λοιπόν να τον νικήσεις; 401 00:38:02,177 --> 00:38:03,218 Λιπαρός. 402 00:38:03,386 --> 00:38:04,678 Χεχ. Είσαι απίστευτος. 403 00:38:06,055 --> 00:38:07,931 Η πρόσληψή σας ήταν το μεγαλύτερο λάθος έφτιαξα ποτέ. 404 00:38:08,141 --> 00:38:11,018 Λοιπόν, γιατί δεν κλαις για αυτό, σακουλάκια; 405 00:38:15,982 --> 00:38:17,524 Σου αρέσει, ε; 406 00:38:18,359 --> 00:38:20,068 Ναι, είναι εντάξει. 407 00:38:22,489 --> 00:38:23,655 Μελίσσα. 408 00:38:29,621 --> 00:38:31,705 Κοίτα, Μελίσα, εγώ... 409 00:38:35,376 --> 00:38:39,588 Είμαι εδώ στο North Beach Συγκρότημα διαμερισμάτων Towers στο βόρειο Μαϊάμι... 410 00:38:39,839 --> 00:38:43,509 ...όπου ο Roger Podacter, επικεφαλής του επιχειρήσεις για τους Miami Dolphins... 411 00:38:43,760 --> 00:38:45,844 Προφανώς αυτοκτόνησε... 412 00:38:46,095 --> 00:38:49,890 ...υποτίθεται ότι πήδηξε στο θάνατό του από το μπαλκόνι του 20ου ορόφου... 413 00:38:50,141 --> 00:38:53,977 Υπολοχαγός Einhorn της αστυνομίας του Μαϊάμι Το υπουργείο δεν έχει σχολιάσει ακόμη. 414 00:38:58,942 --> 00:39:00,400 Είσαι καλά; 415 00:39:00,777 --> 00:39:03,237 σου είπα. Ήμουν στο διαμέρισμά μου... 416 00:39:03,446 --> 00:39:05,239 - ... απέναντι από την αίθουσα. Ναι, κυρία. 417 00:39:05,406 --> 00:39:07,032 - Άκουσα μια κραυγή... - Ωχ. 418 00:39:07,283 --> 00:39:09,243 ...έτσι κάλεσα τον διευθυντή. 419 00:39:09,786 --> 00:39:13,163 Ο χώρος ήταν άδειος, εκτός από τον σκύλο. 420 00:39:13,373 --> 00:39:15,916 Άνοιξα την μπαλκονόπορτα και κοίταξε έξω... 421 00:39:16,125 --> 00:39:18,293 ...πατ, μπαμ, ώρα για τηγανίτα. 422 00:39:18,545 --> 00:39:19,878 Εντάξει, ευχαριστώ πολύ. 423 00:39:20,046 --> 00:39:24,091 Θα αφήσω μια από τις κάρτες μου. Αν θυμηθείς κάτι άλλο, πάρε με ένα τηλέφωνο. 424 00:39:25,927 --> 00:39:27,302 Γεια σου φίλε. 425 00:39:27,554 --> 00:39:28,971 Έχετε μια κακή νύχτα; 426 00:39:39,857 --> 00:39:41,024 Έτσι... 427 00:39:41,401 --> 00:39:43,485 ...τα ζώα μπορούν να αισθανθούν το κακό. 428 00:39:43,736 --> 00:39:45,571 Ποιος άφησε τον Δρ Ντούλιτλ να μπει; 429 00:39:45,822 --> 00:39:48,323 Υπολοχαγός, ήρθε με τη δεσποινίς Ρόμπινσον. 430 00:39:48,575 --> 00:39:52,619 Αυτό είναι υπόθεση της αστυνομίας. Θα σας επιτρέψουμε ξέρετε αν ο ιατροδικαστής βρει τσιμπούρι. 431 00:39:56,249 --> 00:39:59,501 Αντιμετώπισέ το- - Ε, ξέχασέ το. Έχει δίκιο. 432 00:39:59,752 --> 00:40:00,752 Εκτός... 433 00:40:01,004 --> 00:40:05,507 ...Δεν θα ήθελα κάποιον να ιχνηλατήσει τα βήματά μου, επισημαίνοντας τα λάθη μου. 434 00:40:20,106 --> 00:40:21,356 Έτσι... 435 00:40:21,608 --> 00:40:25,402 ...δεν νομίζεις ότι πρόκειται για προφανή αυτοκτονία, Κύριε Pet-Detective; 436 00:40:25,987 --> 00:40:30,282 Δεν θα το έλεγα αυτό. Υπάρχουν πολλά αποδεικτικά στοιχεία εδώ για να υποστηρίξουν τη θεωρία σας. 437 00:40:30,533 --> 00:40:33,827 Εκτός βέβαια από αυτό κηλίδα αίματος στο κιγκλίδωμα. 438 00:40:38,708 --> 00:40:40,959 Μπορώ να σας πω τι νομίζω ότι συνέβη; 439 00:40:41,210 --> 00:40:42,586 Εντάξει, λοιπόν. 440 00:40:42,795 --> 00:40:46,465 Ο Roger Podacter βγήκε μετά τη δουλειά, ήπιε μερικά ποτά και μετά γύρισε σπίτι. 441 00:40:46,716 --> 00:40:50,510 Δεν ήταν μόνος. Κάποιος άλλος ήταν μαζί του. Έγινε αγώνας... 442 00:40:50,720 --> 00:40:53,305 ...και πετάχτηκε πάνω από εκείνο το μπαλκόνι. 443 00:40:53,514 --> 00:40:56,016 Ο Ρότζερ Πόντακτερ δεν αυτοκτόνησε. 444 00:40:56,392 --> 00:40:58,018 Δολοφονήθηκε. 445 00:40:59,771 --> 00:41:02,064 Είναι μια πολύ διασκεδαστική ιστορία... 446 00:41:02,315 --> 00:41:06,526 ...αλλά οι πραγματικοί ντετέκτιβ πρέπει να ανησυχούν για αυτό το μικρό πράγμα που λέγεται... 447 00:41:06,819 --> 00:41:08,320 ...αποδείξεις. 448 00:41:09,447 --> 00:41:12,741 Ωχ. Νομίζω ότι άκουσα ένα ξέπλυμα της τουαλέτας. 449 00:41:12,992 --> 00:41:15,285 Ίσως κάποιος έχασε μια χελώνα. 450 00:41:18,873 --> 00:41:20,415 Λοιπόν, εγώ... 451 00:41:21,042 --> 00:41:23,377 Υποθέτω ότι είμαι εκτός πρωταθλήματος εδώ. 452 00:41:24,337 --> 00:41:25,337 Einhorn... 453 00:41:25,588 --> 00:41:27,089 Καλή δουλειά. 454 00:41:28,549 --> 00:41:29,841 Ωχ. Ωχ. 455 00:41:34,180 --> 00:41:38,350 Α, υπάρχει ακριβώς κάτι ακόμα, υπολοχαγός. 456 00:41:39,143 --> 00:41:42,104 Αυτή η γυναίκα είναι γείτονας του Roger Podacter. 457 00:41:42,355 --> 00:41:44,648 - Είπε ότι άκουσε μια κραυγή. Δικαίωμα; - Σωστά. 458 00:41:44,857 --> 00:41:47,859 Και έπρεπε να ανοίξεις την μπαλκονόπορτα όταν μπήκες; 459 00:41:48,111 --> 00:41:51,613 - Αυτό είναι αλήθεια. - Είσαι σίγουρος ότι έπρεπε να ανοίξεις αυτήν την πόρτα; 460 00:41:51,864 --> 00:41:52,864 είμαι σίγουρος. 461 00:41:53,116 --> 00:41:55,117 Τι νόημα έχει, Βεντούρα; 462 00:41:55,827 --> 00:41:57,744 Μόνο αυτό. 463 00:42:10,466 --> 00:42:13,844 Πρόκειται για γυαλί διπλού υαλοπίνακα, ηχομονωμένο. Δεν υπάρχει περίπτωση... 464 00:42:14,095 --> 00:42:17,681 ...θα μπορούσε να ακούσει Ο Ποντάκτερ ουρλιάζει στο δρόμο προς τα κάτω. 465 00:42:17,932 --> 00:42:20,267 Η κραυγή που άκουσε ήρθε από μέσα... 466 00:42:20,518 --> 00:42:25,397 ...πριν πεταχτεί από το μπαλκόνι. Ο δολοφόνος έκλεισε την πόρτα πηγαίνοντας. 467 00:42:26,149 --> 00:42:28,233 Ναί. Ω, ναι. 468 00:42:28,484 --> 00:42:30,569 Μπορείς να το νιώσεις αυτό φίλε; 469 00:42:30,737 --> 00:42:32,571 Χα, ε, ε; 470 00:42:32,739 --> 00:42:36,908 Έχω ξορκίσει τους δαίμονες. 471 00:42:39,078 --> 00:42:41,621 Αυτό το σπίτι είναι καθαρό. 472 00:42:43,040 --> 00:42:44,666 - Ηττημένοι. Βγάλτε τον από εδώ! 473 00:42:45,251 --> 00:42:48,420 - Ηττημένοι. Ηττημένοι. - Πάμε Άσο. 474 00:42:49,130 --> 00:42:51,423 Ηττημένοι. 475 00:42:52,925 --> 00:42:53,925 Ερχομαι. 476 00:42:54,135 --> 00:42:55,927 Επιστροφή στον ζωολογικό κήπο. 477 00:42:59,182 --> 00:43:00,682 Τι σκέφτεσαι; 478 00:43:01,476 --> 00:43:03,769 Όλο αυτό το πράγμα συνδέεται, κατά κάποιο τρόπο. 479 00:43:04,479 --> 00:43:06,897 Θέλω να βρω αυτό το άλλο δαχτυλίδι. 480 00:43:08,816 --> 00:43:10,984 Άσσο, τσέκαρες όλα τα δαχτυλίδια. 481 00:43:11,235 --> 00:43:13,403 Αποδείξεις; Τι γίνεται με τις αποδείξεις; 482 00:43:13,654 --> 00:43:15,322 Πρέπει να υπάρχουν αποδείξεις. 483 00:43:24,415 --> 00:43:27,793 Ήταν πολύ εντυπωσιακό, τι έκανες στο διαμέρισμα. 484 00:43:28,544 --> 00:43:30,212 Δεν χρειάζεται να μου το πεις. 485 00:43:30,671 --> 00:43:32,214 Ήμουν εκεί. 486 00:43:34,300 --> 00:43:38,178 Ίσως έπρεπε να μπεις στην αστυνομία, γίνει πραγματικός ντετέκτιβ. 487 00:43:38,429 --> 00:43:40,347 Δεν κάνω ανθρώπους. 488 00:43:42,642 --> 00:43:44,267 Αγαπάτε πραγματικά τα ζώα. 489 00:43:46,062 --> 00:43:47,771 Αν κρυώσει αρκετά. 490 00:43:49,690 --> 00:43:52,317 Όχι, έχω συγγένεια μαζί τους. 491 00:43:52,568 --> 00:43:54,069 Τους καταλαβαίνω. 492 00:43:56,072 --> 00:43:57,989 Θέλετε να ακούσετε κάτι τρομακτικό; 493 00:43:58,199 --> 00:43:59,449 Σίγουρος. 494 00:44:02,161 --> 00:44:06,498 Μια φορά που ήμουν περίπου 12, Ονειρευόμουν ότι με ακολουθούσαν... 495 00:44:06,749 --> 00:44:08,542 ...ένα μεγάλο σκυλί με λύσσα. 496 00:44:08,793 --> 00:44:10,710 Είχε αυτά τα ματωμένα μάτια... 497 00:44:10,920 --> 00:44:12,754 ...και βγήκε αφρός από το στόμα του. 498 00:44:13,172 --> 00:44:18,093 Όσο γρήγορα κι αν έτρεχα, εκείνος το κράτησε κερδίζοντας πάνω μου και κερδίζοντας πάνω μου. 499 00:44:20,346 --> 00:44:23,181 Τότε λίγο πριν φτάσω στην εξώπορτά μου... 500 00:44:23,516 --> 00:44:26,017 ...πήδηξε και βύθισε τα δόντια του μέσα. 501 00:44:28,062 --> 00:44:29,938 Τότε ξύπνησα... 502 00:44:30,189 --> 00:44:32,774 ...και ένιωσα το πίσω μέρος του λαιμού μου. Ελέγξτε το. 503 00:44:36,529 --> 00:44:37,863 Μπάσταρδος. 504 00:44:39,198 --> 00:44:41,867 Λυπάμαι, απλά δεν μπορούσα να συγκρατηθώ. 505 00:44:42,785 --> 00:44:44,452 Θέλετε να μάθετε γιατί το κάνω αυτό; 506 00:44:44,662 --> 00:44:46,413 Δεν είμαι σίγουρος πια. 507 00:44:46,622 --> 00:44:48,123 Καλύτερα να είσαι σίγουρος... 508 00:44:48,833 --> 00:44:51,334 ...γιατί μόλις πάρεις μέσα στο κεφάλι μου... 509 00:44:51,627 --> 00:44:53,295 ...δεν υπάρχει γυρισμός. 510 00:45:04,891 --> 00:45:07,183 Λοιπόν, χμ... 511 00:45:07,894 --> 00:45:10,103 Είναι όλα αυτά; Υπάρχουν μόνο μια ντουζίνα. 512 00:45:10,354 --> 00:45:12,439 Ίσως είναι σε άλλο αρχείο, στο πίσω μέρος. 513 00:45:12,690 --> 00:45:14,316 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 514 00:45:14,734 --> 00:45:15,984 Τι; 515 00:45:20,031 --> 00:45:21,323 Οτι. 516 00:45:21,908 --> 00:45:23,909 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 517 00:45:24,577 --> 00:45:27,996 Αυτός είναι ο Ρέι Φινκλ, ο λάκτισμα. Δεν ξέρεις ποιος είναι; 518 00:45:28,289 --> 00:45:29,539 Όχι. 519 00:45:29,790 --> 00:45:31,541 Γιατί δεν είναι σε αυτή τη φωτογραφία; 520 00:45:35,922 --> 00:45:40,842 Αυτό λήφθηκε νωρίτερα μέσα στο έτος. Ο Ray Finkle δεν προστέθηκε μέχρι τα μέσα της σεζόν. 521 00:45:46,223 --> 00:45:49,809 Έχασε το τελικό γκολ στο Super Bowl εκείνη τη χρονιά. 522 00:45:50,061 --> 00:45:51,686 Κόστισε τα Dolphins το παιχνίδι. 523 00:45:52,104 --> 00:45:54,356 Αλλά πήρε για τον εαυτό του ένα δαχτυλίδι, έτσι δεν είναι; 524 00:45:55,650 --> 00:45:56,900 Οριστικά. 525 00:45:57,109 --> 00:45:59,986 «Ανταλλακτικός να έχεις μια υπέροχη χρονιά. " 526 00:46:00,237 --> 00:46:02,948 «Έτοιμοι για το Super Bowl, all-star kicker καυχιέται. " 527 00:46:03,157 --> 00:46:06,534 «Το τέρμα του γηπέδου φεύγει ευρύ, Τα δελφίνια χάνουν το Super Bowl. " 528 00:46:06,994 --> 00:46:09,621 «Η κλωτσιά ακούστηκε «σε όλο τον κόσμο». 529 00:46:09,872 --> 00:46:13,249 Αυτός ήταν ο Φινκλ. Τα Δελφίνια έχασαν με έναν βαθμό. 530 00:46:14,502 --> 00:46:17,170 Καημένος. 531 00:46:17,380 --> 00:46:19,673 Φτωχός με κίνητρο, μωρό μου. 532 00:46:20,049 --> 00:46:21,591 Πού είναι τώρα; 533 00:46:21,926 --> 00:46:25,053 Άκουσα ότι γύρισε πίσω στη γενέτειρά του στην κομητεία Collier. 534 00:46:25,930 --> 00:46:29,557 Πραγματικά; 535 00:46:31,727 --> 00:46:33,895 Θα με αφήσεις πριν φύγεις; 536 00:46:34,814 --> 00:46:37,524 Αποκλείεται. Δεν πρέπει να είσαι έμεινε μόνος τώρα. 537 00:46:37,775 --> 00:46:40,360 Μπορεί να μην είναι ασφαλές στο διαμέρισμά σας. 538 00:46:41,070 --> 00:46:42,904 Τι προτείνετε; 539 00:47:27,324 --> 00:47:28,867 Ω, Θεέ μου. 540 00:47:29,785 --> 00:47:31,411 Ω, Θεέ μου. 541 00:47:32,872 --> 00:47:34,706 Τρεις φορές; 542 00:47:35,291 --> 00:47:38,001 Λυπάμαι, αυτό δεν είναι ποτέ μου συνέβη πριν. 543 00:47:38,794 --> 00:47:40,545 Πρέπει να είμαι κουρασμένος. 544 00:47:44,050 --> 00:47:45,800 Εντάξει, είμαι έτοιμος ξανά. 545 00:48:37,103 --> 00:48:39,854 Γεια. Ψάχνω για τον Ρέι Φινκλ... 546 00:48:41,023 --> 00:48:42,899 ...και ένα καθαρό σορτσάκι. 547 00:48:43,109 --> 00:48:46,027 Τι γνωρίζετε για τον Ray Finkle; 548 00:48:48,114 --> 00:48:51,241 Kicker σε στυλ ποδοσφαίρου. Αποφοίτησε από το Collier High, 1976. 549 00:48:51,492 --> 00:48:55,245 Το Πανεπιστήμιο Stetson τιμά απόφοιτο, 1980. Κατέχει δύο ρεκόρ NCAA. 550 00:48:55,496 --> 00:48:57,080 Οι περισσότεροι πόντοι και απόσταση. 551 00:48:57,289 --> 00:49:00,166 Ψευδώνυμο, "The Mule". Ο μόνος επαγγελματίας αθλητής από εδώ. 552 00:49:00,376 --> 00:49:03,253 Και ένα κολασμένο μοντέλο Αμερικανού. 553 00:49:09,051 --> 00:49:11,803 Είσαι άλλος ένας από αυτούς Hard Copy παιδιά; 554 00:49:12,054 --> 00:49:13,096 Όχι κύριε. 555 00:49:13,305 --> 00:49:14,806 Είμαι απλά μεγάλος θαυμαστής των Finkle. 556 00:49:16,559 --> 00:49:18,810 Αυτή είναι η Graceland μου, κύριε. 557 00:49:19,645 --> 00:49:21,729 Θα βάλεις αυτό το όπλο κάτω; 558 00:49:22,314 --> 00:49:25,358 Το αγόρι είναι θαυμαστής του γιου μας. 559 00:49:26,569 --> 00:49:28,319 Χάρηκα που σε γνώρισα. 560 00:49:28,571 --> 00:49:30,029 Είμαι η μητέρα του Ρέι... 561 00:49:30,281 --> 00:49:31,990 ...και αυτός είναι ο πατέρας του Ρέι. 562 00:49:32,700 --> 00:49:34,534 Είναι πραγματική τιμή. 563 00:49:35,161 --> 00:49:38,121 Είναι τιμή που σε έχω εδώ. 564 00:49:39,790 --> 00:49:42,709 Ο My Ray εκτιμά τόσο πολύ τους θαυμαστές του. 565 00:49:42,960 --> 00:49:45,461 Θα χαρεί πολύ που σταματήσατε. 566 00:49:45,713 --> 00:49:47,881 Περιμένεις τον Ray σύντομα; 567 00:49:48,132 --> 00:49:51,342 - Ω, ναι. Τον περιμένω στο σπίτι ανά πάσα στιγμή. - Αχ. 568 00:49:51,510 --> 00:49:54,721 Θα θέλατε μερικά μπισκότα; Μόλις τα έψησα. 569 00:49:55,014 --> 00:49:56,639 Νόστιμο. 570 00:50:00,728 --> 00:50:02,187 Εκπληκτική επιτυχία. 571 00:50:02,938 --> 00:50:05,106 Το σπίτι του Ρέι Φινκλ. 572 00:50:06,442 --> 00:50:08,067 Ανυπομονώ να τον γνωρίσω. 573 00:50:10,613 --> 00:50:12,947 Ο Ρέι δεν έρχεται σπίτι. 574 00:50:14,700 --> 00:50:16,826 Αλλά η γυναίκα σου τον περιμένει κάθε στιγμή. 575 00:50:17,036 --> 00:50:19,704 Τον περιμένει στο σπίτι ανά πάσα στιγμή. 576 00:50:20,748 --> 00:50:24,542 Βλέπετε, ο κινητήρας λειτουργεί αλλά, ε, δεν είναι κανείς πίσω από το τιμόνι. 577 00:50:26,045 --> 00:50:27,170 Πριν από οκτώ χρόνια... 578 00:50:27,421 --> 00:50:31,507 ...ο γιος μας δραπέτευσε από Ψυχιατρικό Νοσοκομείο Shady Acres. 579 00:50:31,717 --> 00:50:34,594 Και ακόμα μας κοροϊδεύουν να μαζέψει τα πράγματά του. 580 00:50:34,845 --> 00:50:38,473 Για όλα έφταιγε ο Νταν Μαρίνο. Όλοι το ξέρουν αυτό. 581 00:50:38,807 --> 00:50:42,018 Αν κρατούσε την μπάλα, κορδόνια έξω, σαν να έπρεπε να... 582 00:50:42,269 --> 00:50:44,646 ...Ο Ρέι δεν θα έχανε το λάκτισμα. 583 00:50:44,980 --> 00:50:49,192 Ο Νταν Μαρίνο πρέπει να πεθάνει της γονόρροιας και της σήψης στην κόλαση. 584 00:50:49,443 --> 00:50:51,444 Θα ήθελες ένα μπισκότο, γιε μου; 585 00:50:53,239 --> 00:50:55,657 μμ. Τι ξέρεις; 586 00:50:56,200 --> 00:50:58,076 Είναι μικρά ποδοσφαιράκια. 587 00:50:58,285 --> 00:50:59,661 Κορδόνια έξω. 588 00:51:01,205 --> 00:51:04,040 Όταν ο Ρέι επιστρέφει και ξεκινά κλωτσάει πάλι... 589 00:51:04,291 --> 00:51:06,626 ...δεν θα μάθει ποτέ ότι είχε φύγει. 590 00:51:06,877 --> 00:51:09,754 Έχω κρατήσει το δωμάτιό του όπως ακριβώς το άφησε. 591 00:51:32,278 --> 00:51:33,611 Αμάν. 592 00:51:34,196 --> 00:51:36,656 Τι αθλητικό παξιμάδι, ε; 593 00:51:48,460 --> 00:51:51,713 - Μπορώ; - Α, ναι, οπωσδήποτε. 594 00:51:55,259 --> 00:51:58,553 Πέντε δευτερόλεπτα για να πάτε εδώ στο Super Bowl XVll. 595 00:51:58,804 --> 00:52:00,596 Δελφίνια που ακολουθούν τα 49ers... 596 00:52:00,806 --> 00:52:04,600 ...από ένα. Αυτό θα κερδίσει το παιχνίδι για το Μαϊάμι. 597 00:52:04,852 --> 00:52:06,519 Να το στιγμιότυπο. 598 00:52:06,770 --> 00:52:07,979 Ο Μαρίνο κρατάει. 599 00:52:08,230 --> 00:52:09,397 Η κλωτσιά... 600 00:52:10,024 --> 00:52:12,108 ...και είναι ψηλά. Όχι, είναι... 601 00:52:12,318 --> 00:52:17,405 ...όχι καλά. Ο Ρέι Φινκλ πέτυχε ένα γκολ 26 υάρδων. 602 00:52:17,656 --> 00:52:19,532 Δεν το πιστεύω. 603 00:52:19,742 --> 00:52:21,492 Τα δελφίνια χάνουν. 604 00:52:21,702 --> 00:52:25,913 Τα δελφίνια χάνουν. Τα Δελφίνια χάνουν το Super Bowl. 605 00:52:27,541 --> 00:52:29,959 - Melissa, είναι ο Ace. Που είσαι; 606 00:52:30,210 --> 00:52:33,796 Είμαι στο Psychoville και ο Finkle είναι ο δήμαρχος. Πού είναι ο Μαρίνο; 607 00:52:34,048 --> 00:52:35,214 Γιατί; 608 00:52:35,424 --> 00:52:38,593 Πρόκειται να ενταχθεί στους Snowflake. Πρέπει να ξέρω πού είναι. 609 00:52:38,802 --> 00:52:43,056 Έχει ένα διαφημιστικό γύρισμα στο Bogart Sound Stage. 610 00:52:43,265 --> 00:52:46,351 Καλέστε την αστυνομία. Αποκτήστε επιπλέον ασφάλεια εκεί. Τώρα. 611 00:52:46,602 --> 00:52:48,561 Άσο, τι συμβαίνει; 612 00:52:49,438 --> 00:52:51,397 Ασσος. Ασσος. 613 00:52:51,690 --> 00:52:52,774 Νόμιζα ότι έφυγα; 614 00:52:54,818 --> 00:52:56,611 Πραγματικά θα πάω αυτή τη φορά. 615 00:53:05,287 --> 00:53:07,455 Ορίστε, παιδιά. Πολύ ήσυχο. 616 00:53:07,706 --> 00:53:08,998 Δράση. 617 00:53:09,166 --> 00:53:12,877 Είμαι ο Dan Marino και αν ξέρει κανείς η αξία της προστασίας, είμαι εγώ. 618 00:53:19,051 --> 00:53:22,178 Φροντίζω λοιπόν τα χέρια που με προσέχουν... 619 00:53:22,846 --> 00:53:24,138 ...με γάντια Isotoner. 620 00:53:24,390 --> 00:53:26,307 Τομή. Και πάλι από την κορυφή. 621 00:53:26,517 --> 00:53:27,600 Είπα, κόψτε. 622 00:53:27,851 --> 00:53:29,143 Παιδιά, είναι κόψιμο. 623 00:53:29,353 --> 00:53:31,729 Τι στο διάολο κάνουν; 624 00:53:31,980 --> 00:53:33,606 Αυτό είναι ένα κόψιμο. 625 00:53:38,695 --> 00:53:41,239 - Τι είναι αυτό, ξαναγράψτε; - Σώπα. 626 00:53:45,577 --> 00:53:47,120 - Πού πήγαν; -Εκεί. 627 00:53:47,371 --> 00:53:48,371 Πάμε. 628 00:53:55,462 --> 00:53:57,046 Με συγχωρείτε, κύριοι. 629 00:53:57,297 --> 00:53:58,423 Ντετέκτιβ για κατοικίδια. 630 00:54:07,099 --> 00:54:09,600 Ερχομαι. Τι συμβαίνει; 631 00:54:09,810 --> 00:54:11,310 Δεν μπορείς να με χτυπήσεις; 632 00:54:34,835 --> 00:54:36,127 Μπά. 633 00:54:38,755 --> 00:54:40,715 Υπήρξαν απαιτήσεις για λύτρα; 634 00:54:40,966 --> 00:54:43,426 Δεν υπάρχει επικοινωνία με τους απαγωγείς. 635 00:54:43,635 --> 00:54:45,595 Θα αναβληθεί το Super Bowl; 636 00:54:45,846 --> 00:54:47,346 Το παιχνίδι διεξάγεται όπως έχει προγραμματιστεί. 637 00:54:47,598 --> 00:54:49,515 Γιατί δεν μας είπαν για την απαγωγή; 638 00:54:49,725 --> 00:54:52,768 Η μυστικότητα ήταν απαραίτητη. Δεν μπορούσαμε να διακινδυνεύσουμε καμία παρέμβαση. 639 00:54:52,978 --> 00:54:56,981 - Έχουν σχέση τα εγκλήματα; - Λυπάμαι, δεν μπορώ να σχολιάσω περαιτέρω. 640 00:54:57,232 --> 00:54:58,483 Τώρα, αν με συγχωρείτε... 641 00:55:01,069 --> 00:55:03,404 Πάρτε μου την αυτοψία στο Podacter. 642 00:55:03,655 --> 00:55:06,491 Aguado, στείλτε ένα σημείωμα: Κανείς δεν μιλάει στον Τύπο. 643 00:55:06,742 --> 00:55:09,327 Και κάποιος να μου δώσει καφέ. 644 00:55:09,578 --> 00:55:13,456 Απόψε στο Miami Vice, Ο Κρόκετ παίρνει καφέ στο αφεντικό. 645 00:55:13,832 --> 00:55:18,920 Βεντούρα, όταν βγαίνω από εκείνο το μπάνιο, καλύτερα να φύγεις. 646 00:55:19,546 --> 00:55:21,589 Είναι το νούμερο ένα ή το νούμερο δύο; 647 00:55:21,882 --> 00:55:24,091 Απλώς θέλω να ξέρω πόσο χρόνο έχω. 648 00:55:25,344 --> 00:55:29,138 Έι, παρεμπιπτόντως, Προχώρησα και το έλυσα... 649 00:55:29,389 --> 00:55:32,350 - ... ενοχλητικό πράγμα Snowflake-Podacter-Marino. - Α, ναι; 650 00:55:33,060 --> 00:55:36,729 Έχετε ακούσει ποτέ για έναν πρώην Δελφίνι που κλωτσάει το όνομα Ρέι Φινκλ; 651 00:55:43,570 --> 00:55:45,363 Εντάξει, Βεντούρα... 652 00:55:46,615 --> 00:55:47,823 ...κάντε το γρήγορα. 653 00:55:48,200 --> 00:55:51,327 Βρήκα μια σπάνια πέτρα στο κάτω μέρος της δεξαμενής του Snowflake. 654 00:55:51,578 --> 00:55:54,247 Ανήκει σε ένα Dolphin '84 AFC δαχτυλίδι πρωταθλήματος. 655 00:55:54,498 --> 00:55:57,625 Θα ήταν ένα δαχτυλίδι Super Bowl, αλλά ο Ρέι έχασε το λάκτισμα. 656 00:55:57,834 --> 00:55:59,835 Κατηγορεί το όλο θέμα στον Μαρίνο. 657 00:56:00,087 --> 00:56:04,715 Μιλάμε για παρανοϊκή, παραληρηματική ψύχωση. Είδα το δωμάτιο του άντρα. 658 00:56:04,925 --> 00:56:07,176 Άνετο, αν είσαι ο Χάνιμπαλ Λέκτερ. 659 00:56:08,053 --> 00:56:10,346 Πώς ταιριάζει λοιπόν ο Roger Podacter; 660 00:56:10,889 --> 00:56:15,560 Η εικασία μου είναι ότι ο Φινκλ κρυφοκέντριζε. Ο Ποντάκτερ τον αναγνώρισε. Τέλος ιστορίας. 661 00:56:15,769 --> 00:56:20,439 Όσο για το Snowflake, του έδωσαν το Finkle's νούμερο, του έμαθε πώς να χτυπάει ένα γκολ. 662 00:56:20,649 --> 00:56:22,483 Ο Φινκλ το πήρε προσωπικά. 663 00:56:24,820 --> 00:56:26,612 Πού είναι λοιπόν τώρα ο Finkle; 664 00:56:26,822 --> 00:56:31,284 Καταργήθηκε από ψυχιατρικό ίδρυμα. Σχεδιάζει την εκδίκησή του εδώ και χρόνια. 665 00:56:31,535 --> 00:56:34,203 Περιμένοντας την τέλεια στιγμή για να επανέλθω σε αυτούς. 666 00:56:34,413 --> 00:56:36,289 Η στιγμή που τους πλήγωσε περισσότερο: 667 00:56:36,498 --> 00:56:38,666 Ώρα Super Bowl. 668 00:56:38,917 --> 00:56:41,294 Φίλε, βαρέθηκα να έχω δίκιο. 669 00:56:45,674 --> 00:56:47,300 Συγχαρητήρια. 670 00:56:48,510 --> 00:56:51,345 Έχεις κάνει μια ωραία δουλειά ντετέκτιβ... 671 00:56:53,223 --> 00:56:54,432 ...Άσσος. 672 00:56:56,101 --> 00:56:58,728 Λυπάμαι, μπορείς μιλάς στο καλό μου αυτί; 673 00:56:58,979 --> 00:57:01,105 Νόμιζα ότι άκουσα ότι με αποκαλείς Άσο. 674 00:57:01,648 --> 00:57:06,277 Ίσως να έκανα λάθος για σένα. Ίσως είστε κάτι περισσότερο από ένα κατοικίδιο πουλί. 675 00:57:14,494 --> 00:57:17,121 Το όπλο σου σκάβει στο ισχίο μου. 676 00:57:17,372 --> 00:57:18,831 Τι συμβαίνει; 677 00:57:19,082 --> 00:57:21,542 Θέλετε να σας διαβάσω τα δικαιώματά σας; 678 00:57:22,502 --> 00:57:24,128 Ίσως αργότερα. 679 00:57:27,299 --> 00:57:28,424 Τι είναι αυτό; 680 00:57:28,675 --> 00:57:30,259 Αυτή η αποστεωμένη σκυλίτσα... 681 00:57:30,510 --> 00:57:32,219 ...Μελίσα Ρόμπινσον; 682 00:57:32,929 --> 00:57:35,014 Απλώς δεν κάνεις τίποτα για μένα. 683 00:57:36,475 --> 00:57:37,725 Κάτω, αγόρι. 684 00:57:39,811 --> 00:57:42,521 Όλα καλά εδώ μέσα; Άκουσα κάποια ταραχή. 685 00:57:42,981 --> 00:57:44,565 Ωραία, λοχία. 686 00:57:44,941 --> 00:57:46,692 Θέλεις να τον πετάξω; 687 00:57:47,527 --> 00:57:50,029 Γιατί δεν πετάς τον εαυτό σου έξω; 688 00:57:52,032 --> 00:57:53,324 Ναι, κυρία. 689 00:57:56,578 --> 00:57:59,455 Άσσο, θέλω να τα αφήσεις όλα σε εμάς. 690 00:57:59,706 --> 00:58:02,958 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, υπολοχαγός. Με προσέλαβαν να βρω τον Snowflake. 691 00:58:03,210 --> 00:58:04,877 Όταν βρίσκουμε τον Μαρίνο... 692 00:58:05,128 --> 00:58:07,171 ...θα παραδώσουμε το Snowflake. 693 00:58:07,422 --> 00:58:09,507 Όταν βρίσκω τη νιφάδα χιονιού... 694 00:58:10,926 --> 00:58:12,718 ...θα παραδώσω τον Μαρίνο. 695 00:58:24,856 --> 00:58:26,065 Melissa, είναι ο Ace. 696 00:58:26,316 --> 00:58:29,193 Τι κάνεις εδώ; Είναι μέσα στη νύχτα. 697 00:58:29,945 --> 00:58:31,946 Πρέπει να με δεσμεύσεις. 698 00:58:33,115 --> 00:58:36,575 Ο Finkle δραπέτευσε από το Shady Acres. Έχουν ακόμα τα πράγματά του. 699 00:58:36,827 --> 00:58:39,078 Δεν θα μας αφήσουν να κοιτάξουμε γύρω μας. 700 00:58:39,329 --> 00:58:40,413 ξέρω. 701 00:58:40,664 --> 00:58:43,499 Είναι καλό πράγμα Είμαι κύριος της μεταμφίεσης. 702 00:58:43,750 --> 00:58:44,792 Κυρία Ρόμπινσον... 703 00:58:45,127 --> 00:58:47,169 ...Είμαι ο Δρ Χάντλι. 704 00:58:47,421 --> 00:58:49,839 Τώρα ποιος είναι αυτός που θέλετε να δούμε; 705 00:58:50,090 --> 00:58:51,340 Ο αδερφός μου... 706 00:58:51,967 --> 00:58:53,175 ...Λάρι. 707 00:58:57,347 --> 00:58:59,890 Είμαι έτοιμος να μπω. Απλά δώσε μου μια ευκαιρία. 708 00:59:00,100 --> 00:59:03,060 Ξέρω ότι υπάρχει πολύς αγώνας σε αυτό, αλλά όλα είναι ψυχολογικά. 709 00:59:03,353 --> 00:59:05,062 Απλά πρέπει να παραμείνουμε θετικοί. 710 00:59:07,232 --> 00:59:10,401 Θα εκτελέσω ένα μοτίβο με κουμπιά, εξαιρετικά αργή κίνηση. 711 00:59:38,430 --> 00:59:39,722 Ας δούμε ότι... 712 00:59:39,973 --> 00:59:41,599 ...σε μια στιγμιαία επανάληψη. 713 00:59:56,948 --> 01:00:00,242 Ο αδερφός σου δεν θα είναι ο πρώτος επαγγελματίας ποδοσφαίρου που κάναμε θεραπεία. 714 01:00:00,494 --> 01:00:03,204 - Είναι σωστό; - Ναι, είμαστε πολύ ευαίσθητοι... 715 01:00:03,455 --> 01:00:05,915 ...στο άγχος που πρέπει να αντέξουν οι αθλητές. 716 01:00:06,166 --> 01:00:08,125 Είμαι ανοιχτός. Είμαι ανοιχτός. 717 01:00:08,960 --> 01:00:10,669 Είμαι ανοιχτός. 718 01:00:11,505 --> 01:00:14,006 Θα κάνουμε κάποιες προκαταρκτικές αξιολογήσεις... 719 01:00:14,257 --> 01:00:16,425 ...αλλά νομίζω ότι θα ταιριάξει όμορφα εδώ. 720 01:00:16,676 --> 01:00:18,260 Εδώ πέρα. 721 01:00:20,472 --> 01:00:22,181 351. 722 01:00:22,641 --> 01:00:24,433 351. 723 01:00:24,684 --> 01:00:26,644 Ρόβερ, κάτσε. Καλύβα, καλύβα. 724 01:00:29,898 --> 01:00:32,858 Φαίνεται να έχει κάποια δυσκολία αφήνοντας το παιχνίδι. 725 01:00:33,360 --> 01:00:35,444 Είχε ιστορικό ψυχικής ασθένειας; 726 01:00:36,905 --> 01:00:38,697 Όσο τον ήξερα. 727 01:00:40,617 --> 01:00:43,244 Και, ε, αυτό είναι ένα από τα δωμάτια θεραπείας μας. 728 01:00:44,037 --> 01:00:47,540 Και κάνουμε τέχνες και χειροτεχνίες εδώ στην αυλή. 729 01:00:47,791 --> 01:00:50,668 Και αυτή είναι η αποθήκη. Στο διάδρομο έχουμε άλλο... 730 01:00:52,003 --> 01:00:53,462 Ημίχρονο. 731 01:01:07,435 --> 01:01:11,355 Θα είναι καλά εκεί μόνος του για τα επόμενα 20 λεπτά. 732 01:01:12,941 --> 01:01:16,026 - Θα σου δείξω τους κοιτώνες, λοιπόν. - Τέλεια. 733 01:01:16,903 --> 01:01:20,197 Dr. Hire, καλέστε τον χειριστή της σελίδας. 734 01:01:20,365 --> 01:01:23,450 Dr. Hire, καλέστε τον χειριστή της σελίδας. 735 01:02:20,926 --> 01:02:22,468 Φινκλ. 736 01:02:26,973 --> 01:02:28,766 Ισοτονικά. 737 01:02:48,161 --> 01:02:50,496 Εμμονή πολύ; 738 01:02:52,123 --> 01:02:53,749 Που πάτε; 739 01:02:54,000 --> 01:02:57,002 Για να καθαρίσετε την αποθήκη. Όχι, καθαρίστε την καφετέρια. 740 01:02:57,212 --> 01:02:59,296 Δεν σου λέω πώς να κάνεις τη δουλειά σου. 741 01:02:59,547 --> 01:03:01,173 Το πρόγραμμα λέει... 742 01:03:01,424 --> 01:03:03,717 - ... καθαρίστε την καφετέρια. - Ξέρω τι κάνω. 743 01:03:03,885 --> 01:03:05,344 Έπρεπε να το είχες κάνει νωρίτερα. 744 01:03:05,595 --> 01:03:08,847 Άντρα, έλα. Καφετέρια, κώλο μου. Καθαρίζω εδώ μέσα. 745 01:03:09,057 --> 01:03:11,141 Κάνεις πολύ μεγάλα διαλείμματα. καπνίζεις - 746 01:03:11,393 --> 01:03:13,644 Φίλε, πονάς. 747 01:03:36,418 --> 01:03:38,919 «Ακυρώθηκε η έρευνα για τον αγνοούμενο πεζοπόρο. 748 01:03:39,587 --> 01:03:42,089 Μια αναζήτηση ολοκληρώθηκε σήμερα όταν οι διασώστες... 749 01:03:42,340 --> 01:03:45,926 ...δεν κατάφεραν να βρουν το πτώμα του Lois Einhorn. " 750 01:03:47,554 --> 01:03:49,722 Ένας πεζοπόρος αγνοείται από την Παρασκευή; 751 01:03:49,973 --> 01:03:51,557 Λόις Άινχορν; 752 01:03:52,934 --> 01:03:55,561 Άγια σκατά. 753 01:04:09,367 --> 01:04:11,535 Τι κάνεις εδώ έξω; Επιστρέψτε στη δουλειά. 754 01:04:11,703 --> 01:04:13,120 Συγγνώμη, υπολοχαγός. 755 01:04:41,274 --> 01:04:42,566 «Αγάπη, Ρότζερ»; 756 01:04:51,117 --> 01:04:52,701 Άσσος, είναι ο Ε. 757 01:04:52,869 --> 01:04:55,704 Νομίζεις το άρθρο που βρήκες ήταν κάτι; 758 01:04:55,955 --> 01:04:58,457 Πήρα ένα σημείωμα από τον Roger στον Einhorn... 759 01:04:58,708 --> 01:05:01,043 ...την ευχαριστούμε για μια υπέροχη βραδιά. 760 01:05:01,294 --> 01:05:03,879 Κάτι δεν ανακατεύεται το Kool-Aid, φίλε. 761 01:05:04,130 --> 01:05:06,006 Κουνιέται, επανατύλιξη. 762 01:05:10,178 --> 01:05:13,555 Τι στο διάολο κάνει η Λόις Άινχορν έχει να κάνει με τον Ρέι Φινκλ; 763 01:05:15,350 --> 01:05:16,934 Έλα, σκέψου. 764 01:05:17,143 --> 01:05:20,312 Finkle και Einhorn, σε αυτό μαζί. Πως; Γιατί; 765 01:05:27,445 --> 01:05:28,987 Εντάξει. Πάμε λοιπόν. 766 01:05:29,239 --> 01:05:32,449 Η απάντηση είναι εκεί. Απλά πρέπει να πάει αίμα στον εγκέφαλο. 767 01:05:33,034 --> 01:05:35,702 Finkle και Einhorn. Finkle και Einhorn. 768 01:05:35,912 --> 01:05:38,288 Finkle και Einhorn. Finkle και Einhorn. 769 01:05:42,085 --> 01:05:44,628 Einhorn και Finkle. 770 01:05:45,296 --> 01:05:47,756 Finkle και Einhorn. 771 01:05:52,428 --> 01:05:53,762 Λιποτάκτης. 772 01:05:55,932 --> 01:05:58,559 Τι θέλετε; Ε; 773 01:05:59,394 --> 01:06:01,937 Δεν έχω φαγητό για σένα. 774 01:06:02,397 --> 01:06:05,065 Πρέπει να έχω χρήματα για να αγοράσω φαγητό. 775 01:06:05,316 --> 01:06:08,694 Πρέπει να έχω ένα δελφίνι για να πάρω χρήματα. Βλέπεις δελφίνι εδώ; 776 01:06:17,162 --> 01:06:18,412 Ας το παραδεχτούμε... 777 01:06:18,663 --> 01:06:20,706 ...ο αφέντης σου είναι χαμένος. 778 01:06:22,292 --> 01:06:23,750 Λου... 779 01:06:37,807 --> 01:06:39,766 Τι το...; 780 01:06:41,728 --> 01:06:43,645 Αυτό είναι όλο. 781 01:06:45,815 --> 01:06:47,357 Αυτό είναι όλο. 782 01:06:47,650 --> 01:06:50,152 Ο Einhorn είναι ο Finkle. 783 01:06:50,403 --> 01:06:52,779 Ο Finkle είναι ο Einhorn. 784 01:06:53,072 --> 01:06:55,449 Ο Άινχορν είναι άντρας. 785 01:06:56,951 --> 01:06:58,952 Ω, Θεέ μου. 786 01:06:59,370 --> 01:07:01,747 Ο Άινχορν είναι άντρας. 787 01:07:39,118 --> 01:07:41,453 Όχι! Όχι. 788 01:07:58,554 --> 01:08:00,931 «Το όπλο σου σκάβει στο ισχίο μου». 789 01:08:01,891 --> 01:08:03,267 Θεός. 790 01:08:04,852 --> 01:08:09,439 Και η μεγάλη ιστορία σε αυτό Το παιχνίδι Super Bowl είναι η απαγωγή... 791 01:08:09,649 --> 01:08:12,734 ...του αρχικού στρατηγού του Μαϊάμι, Νταν Μαρίνο. 792 01:08:12,986 --> 01:08:16,113 Πρέπει να είναι ένα στέλεχος σε αυτή την ομάδα του Μαϊάμι, ο Μπομπ... 793 01:08:54,444 --> 01:08:57,946 Τι συμβαίνει, Νταν; Δεν διασκεδάζεις; 794 01:08:58,156 --> 01:09:01,992 Λατρεύω την Κυριακή του Super Bowl. Όχι, Νταν; 795 01:09:02,243 --> 01:09:04,536 Ένα μαγικό απόγευμα... 796 01:09:04,912 --> 01:09:07,164 ...εκεί που γίνονται όνειρα... 797 01:09:08,249 --> 01:09:09,750 ...και συνθλίβονται. 798 01:09:10,084 --> 01:09:13,587 Κοίτα, αν θέλεις εισιτήρια, το πας με λάθος τρόπο. 799 01:09:15,131 --> 01:09:18,717 Σου φαίνομαι οικείος; Φαίνεται σαν να έχουμε... 800 01:09:18,926 --> 01:09:21,094 ...συναντηθήκατε κάπου πριν; 801 01:09:21,512 --> 01:09:24,097 Δεν ξέρω. Με χτυπάνε πολύ στο κεφάλι. 802 01:09:24,599 --> 01:09:26,767 Τώρα το κέρμα πετάξτε. 803 01:09:27,518 --> 01:09:28,769 Ώρα έναρξης. 804 01:09:29,771 --> 01:09:31,396 Το αγαπημένο μου πράγμα. 805 01:09:31,564 --> 01:09:34,608 Μπομπ, μοιάζει με τη Φιλαδέλφεια έχει επιλέξει να ξεκινήσει. 806 01:09:38,071 --> 01:09:39,613 Κορδόνια έξω. 807 01:09:40,490 --> 01:09:43,116 Με τον Μαρίνο έξω, θα τα καταφέρουν ασκεί μεγάλη πίεση... 808 01:09:43,284 --> 01:09:45,285 ...σε αυτόν τον αντικαταστάτη στρατηγό. 809 01:09:48,081 --> 01:09:49,748 Και εκεί είναι η κλωτσιά. 810 01:09:49,916 --> 01:09:52,876 Το φετινό Super Bowl είναι σε εξέλιξη. 811 01:09:58,883 --> 01:10:02,386 Έκανα μερικά αναψυκτικά, Νταν. 812 01:10:03,679 --> 01:10:06,181 Θα ήθελες λίγο αναψυκτικό, Νταν; 813 01:10:07,392 --> 01:10:10,519 Θα επιστρέψω αμέσως, Νταν. 814 01:10:34,836 --> 01:10:36,837 Και ήταν η γυναίκα του. Χα, χα. 815 01:10:39,715 --> 01:10:43,718 Δεν ξέρω πόσο ψυχο-γυναίκα σας πληρώνω, αλλά θα το διπλασιάσω. 816 01:10:43,970 --> 01:10:47,180 Συγνώμη. Η «ψυχογυναίκα» μας κρατά εκτός φυλακής. 817 01:10:48,266 --> 01:10:50,142 Νιφάδα χιονιού, ορίστε. Ερχομαι. 818 01:10:50,351 --> 01:10:52,060 Δείτε το, Μαρίνο. 819 01:10:52,270 --> 01:10:54,604 Πετάω πάσες σε ένα δελφίνι. 820 01:11:05,032 --> 01:11:07,868 Δεκάρα. Πήγαινε να πάρεις κι άλλα ψάρια. 821 01:11:08,202 --> 01:11:09,744 Θα σκοτώσω αυτό το δελφίνι. 822 01:11:11,038 --> 01:11:12,664 Ωραίο πάρτι. 823 01:11:12,915 --> 01:11:14,666 Κρίμα που δεν με κάλεσαν. 824 01:11:27,180 --> 01:11:29,264 Πού στο διάολο είναι η μυρωδιά; 825 01:11:36,939 --> 01:11:39,566 Αναίσθητος. Ακριβώς όπως το σχεδίασα. 826 01:11:45,656 --> 01:11:47,115 Γεια, Ροκ; 827 01:11:47,950 --> 01:11:49,409 Τι διάολο ήταν αυτό; 828 01:12:00,546 --> 01:12:01,630 Σκατά. 829 01:12:07,386 --> 01:12:10,388 Τι συνέβη; Τι συμβαίνει; 830 01:12:10,640 --> 01:12:13,183 -Είσαι καλά; - Μαντέψτε τι; 831 01:12:13,601 --> 01:12:14,643 Είναι ώρα για ύπνο. 832 01:12:17,313 --> 01:12:18,772 Τι χτύπημα. 833 01:12:21,692 --> 01:12:23,026 Το κεφάλι ψηλά. 834 01:12:26,113 --> 01:12:27,155 Γεια σου Νταν. 835 01:12:29,367 --> 01:12:30,492 Ποιος είσαι; 836 01:12:31,744 --> 01:12:35,163 Ace Ventura, Pet Detective. Μου εστάλη με ένα ειδικό παιχνίδι: 837 01:12:35,414 --> 01:12:37,040 Ο στρατηγός κρυφά. 838 01:12:38,125 --> 01:12:42,337 Ποινή. Πάρα πολλοί άνδρες στο γήπεδο. 839 01:12:42,964 --> 01:12:44,965 Σε προειδοποίησα, Βεντούρα. 840 01:12:45,716 --> 01:12:47,217 Τι έγινε με τον «Άσσο»; 841 01:12:47,426 --> 01:12:49,219 Καλή ερώτηση. 842 01:12:49,804 --> 01:12:54,307 Να είστε προσεκτικοί με αυτό το τηλέφωνο. Με τον καιρό, μπορεί να αναπτύξετε όγκο. 843 01:12:54,934 --> 01:12:57,269 Aguado, είναι ο υπολοχαγός Einhorn. 844 01:12:57,520 --> 01:13:01,273 Στείλε μερικούς άντρες στη λεκάνη γιοτ Hallandale. 845 01:13:01,524 --> 01:13:03,942 Έχω τον απαγωγέα εγκλωβισμένος στην αποθήκη. 846 01:13:04,485 --> 01:13:07,070 Είναι ο Ace Ventura, Pet Detective. 847 01:13:10,741 --> 01:13:13,910 Κωδικός 11 σε εξέλιξη, 343 Victorville Road... 848 01:13:14,161 --> 01:13:15,745 ...στη λεκάνη του Hallandale. 849 01:13:15,955 --> 01:13:19,249 Ο αξιωματικός χρειάζεται backup. Όνομα υπόπτου: Ace Ventura... 850 01:13:19,500 --> 01:13:22,085 ...θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ένοπλοι και επικίνδυνοι. 851 01:13:22,795 --> 01:13:25,463 Είναι ο Άσος. Πρέπει να ξεφύγουμε από εδώ. 852 01:13:28,092 --> 01:13:29,426 Είναι σε μπελάδες; 853 01:13:29,677 --> 01:13:32,095 Μην ανησυχείς, αν κάτι ξέρω... 854 01:13:32,346 --> 01:13:34,556 ...δεν υπάρχει τίποτα που δεν μπορεί να διαχειριστεί ο Άσος. 855 01:13:35,182 --> 01:13:37,475 Μη με σκοτώσεις. 856 01:13:39,061 --> 01:13:40,770 Παρακαλώ. 857 01:13:41,230 --> 01:13:43,523 Δεν θα το πω ποτέ σε κανέναν, το ορκίζομαι. 858 01:13:43,774 --> 01:13:46,109 - Είναι αυτός που θέλεις. Σκότωσε τον. - Σκότωσε τον. 859 01:13:46,360 --> 01:13:49,112 Σκότωσε τον. Κρατούσε την μπάλα, θυμάσαι; 860 01:13:49,363 --> 01:13:50,947 Έλα, κοίτα τον. 861 01:13:51,198 --> 01:13:52,449 - Crybaby. - Τζοκ. 862 01:13:52,700 --> 01:13:53,825 -Μουμπ. - Μυϊκή κεφαλή. 863 01:13:53,993 --> 01:13:55,368 Σκάσε. 864 01:13:55,620 --> 01:13:59,998 Νομίζω ότι θα σκοτώσω πρώτα το δελφίνι. Δεν θα ήθελα να το χάσετε αυτό. 865 01:14:00,583 --> 01:14:02,375 Και εκεί είναι το στιγμιότυπο. 866 01:14:02,585 --> 01:14:05,795 Το λάκτισμα. Και είναι καλό. 867 01:14:06,005 --> 01:14:08,923 Χαίρομαι που βλέπω κάποιον που δεν λυγίζει κάτω από την πίεση. 868 01:14:13,888 --> 01:14:18,308 Τι θα ξέρετε για την πίεση; 869 01:14:18,601 --> 01:14:21,144 Λοιπόν, φίλησα έναν άντρα. 870 01:14:22,063 --> 01:14:26,483 Δεν υπήρξε ποτέ ένα πιο κρίσιμο λάκτισμα σε ένα Super Bowl... 871 01:14:26,776 --> 01:14:29,027 ...από το "λάκτισμα που ακούστηκε "σε όλο τον κόσμο". 872 01:14:29,528 --> 01:14:34,616 Δηλαδή, μου είναι ξεκάθαρο ότι ήταν καλό κράτημα. Ο Finkle μόλις το εκκίνησε. 873 01:14:35,701 --> 01:14:37,202 Τα κορδόνια ήταν μέσα. 874 01:14:37,662 --> 01:14:39,287 Ήταν μέσα! 875 01:14:59,558 --> 01:15:01,184 - Σου αρέσει αυτό; - Αχ! 876 01:15:01,435 --> 01:15:02,602 Σας αρέσει αυτό; 877 01:15:08,109 --> 01:15:09,984 Και αυτό. Και αυτό. 878 01:15:20,538 --> 01:15:22,914 Έχετε λίγο πρόβλημα με την κυρία; 879 01:15:23,332 --> 01:15:24,791 Δεν καταλαβαίνεις... 880 01:15:25,042 --> 01:15:26,251 ...αυτή είναι μια- 881 01:15:29,255 --> 01:15:31,172 Πάρε τον, Λόις. Πάρτε τον. 882 01:15:35,094 --> 01:15:36,511 Πάρτε τον. 883 01:15:43,185 --> 01:15:44,227 Πυροβολήστε τον! 884 01:15:46,272 --> 01:15:48,314 - Πυροβολήστε τον! Κράτα τη φωτιά σου. 885 01:15:50,109 --> 01:15:51,276 Μην πυροβολείτε. 886 01:15:51,485 --> 01:15:53,737 Άσε κάτω τα όπλα, αλλιώς αυτός ο αστυνομικός θα το πάρει. 887 01:15:54,530 --> 01:15:55,989 Το εννοώ. 888 01:15:56,449 --> 01:15:58,658 Δεν αστειεύεται. 889 01:15:58,868 --> 01:16:00,410 Απήγαγε το Snowflake. 890 01:16:00,661 --> 01:16:05,248 Σκότωσε τον Ρότζερ Πόντακτερ και ήταν έτοιμος να σκοτώσει τον Μαρίνο και εμένα. 891 01:16:05,666 --> 01:16:07,751 Χο, χο, χο! 892 01:16:08,127 --> 01:16:10,628 Η μυθοπλασία μπορεί να είναι διασκεδαστική. 893 01:16:10,880 --> 01:16:13,798 Αλλά βρίσκω την ενότητα αναφοράς πολύ πιο διαφωτιστικό. 894 01:16:14,049 --> 01:16:15,425 Για παράδειγμα... 895 01:16:15,676 --> 01:16:16,926 ...αν κοιτάξεις ψηλά... 896 01:16:17,178 --> 01:16:21,639 ...επαγγελματικό ποδόσφαιρο Ο Bonehead παίζει όλων των εποχών... 897 01:16:22,183 --> 01:16:25,602 ...μπορείτε να διαβάσετε για ένα δελφίνι του Μαϊάμι λάκτισμα με το όνομα Ρέι Φινκλ... 898 01:16:25,853 --> 01:16:30,482 ...που έχασε ένα γκολ 26 γιάρδων στα τελευταία δευτερόλεπτα του Super Bowl XVll. 899 01:16:33,360 --> 01:16:37,197 Δεν θα διάβαζες αυτόν τον Φινκλ δεσμεύτηκε σε ψυχιατρείο... 900 01:16:37,448 --> 01:16:40,742 ...για να ξεφύγεις, μπες στην αστυνομία... 901 01:16:40,993 --> 01:16:44,204 ...και σχέδιο για να τα βάλεις με τον Μαρίνο... 902 01:16:44,455 --> 01:16:46,581 ...τον οποίο κατηγόρησε για το όλο θέμα. 903 01:16:48,042 --> 01:16:49,793 Τι λες; 904 01:16:50,002 --> 01:16:54,172 Δεν είναι η Λόις Άινχορν. Είναι ο Ρέι Φινκλ. Είναι άντρας. 905 01:16:54,381 --> 01:16:55,465 Λέει ψέματα. 906 01:16:55,716 --> 01:16:57,008 Πυροβολήστε τον! 907 01:17:00,179 --> 01:17:03,264 Ας δούμε μόνο ποιος λέει ψέματα, έτσι; 908 01:17:03,516 --> 01:17:07,519 Θα έπρεπε να φορέσει μια πραγματική γυναίκα ένα από αυτά; 909 01:17:13,526 --> 01:17:15,610 Αγόρι, αυτό είναι πραγματικά εκεί. 910 01:17:16,153 --> 01:17:17,862 Πες μου όμως αυτό: 911 01:17:18,072 --> 01:17:19,656 Μια αληθινή γυναίκα θα... 912 01:17:19,907 --> 01:17:22,116 ...να σου λείπουν αυτά; 913 01:17:27,665 --> 01:17:30,458 Αυτό το είδος χειρουργικής επέμβασης μπορεί να γίνει το Σαββατοκύριακο. 914 01:17:31,001 --> 01:17:32,836 Αλλά αμφιβάλλω πολύ... 915 01:17:33,379 --> 01:17:37,090 ...αν μπορούσε να βρει τον χρόνο στο πολυάσχολο πρόγραμμά του... 916 01:17:37,341 --> 01:17:38,675 ...για να απαλλαγούμε από... 917 01:17:38,926 --> 01:17:39,968 ...μεγάλο παλιό... 918 01:17:40,177 --> 01:17:41,803 ...κ. Knish. 919 01:17:49,728 --> 01:17:51,145 Αμάν. 920 01:17:51,564 --> 01:17:53,773 Ψστ. Ψστ. Ασσος. 921 01:17:54,316 --> 01:17:55,400 Έλα εδώ. 922 01:17:56,235 --> 01:17:59,070 Θα με συγχωρείς για ένα μόνο δευτερόλεπτο; 923 01:18:07,454 --> 01:18:09,080 Κυρίες και κύριοι... 924 01:18:09,748 --> 01:18:12,584 ...ο αξιότιμος συνάδελφος κ. Μαρίνο... 925 01:18:13,544 --> 01:18:15,545 ...έθεσε νέα στοιχεία στην προσοχή μου. 926 01:18:15,796 --> 01:18:16,796 Τώρα... 927 01:18:17,172 --> 01:18:21,050 ...η ιστορία σίγουρα το έχει δείξει ότι ακόμα και οι πιο έξυπνοι... 928 01:18:21,302 --> 01:18:24,137 ...ο ποινικός ανακριτής μπορεί να κάνει λάθος. 929 01:18:24,388 --> 01:18:26,431 Αλλά αν κάνω λάθος... 930 01:18:26,765 --> 01:18:29,767 ...αν ο υπολοχαγός είναι όντως γυναίκα... 931 01:18:30,019 --> 01:18:32,312 ...όπως ισχυρίζεται ότι είναι... 932 01:18:32,563 --> 01:18:33,730 τότε φίλε μου... 933 01:18:33,981 --> 01:18:39,402 ... υποφέρει από τη χειρότερη περίπτωση των αιμορροΐδων που έχω δει ποτέ. 934 01:18:40,112 --> 01:18:42,405 Γι' αυτό ο Roger Podacter είναι νεκρός. 935 01:18:42,615 --> 01:18:45,074 Βρήκε τον καπετάνιο Γουίνκι. 936 01:18:54,335 --> 01:18:59,172 Καληνύχτα. Ήσασταν υπέροχο κοινό. Φροντίστε να δώσετε φιλοδώρημα στη σερβιτόρα σας. 937 01:19:04,136 --> 01:19:06,220 Πέθανε ζωάκι. 938 01:19:07,014 --> 01:19:08,348 Γρήγορη απόφαση. 939 01:19:29,161 --> 01:19:31,913 Ηττημένος. 940 01:19:37,252 --> 01:19:40,296 - Άσος. Έχετε άλλες τσίχλες; - Ναι, Νταν; 941 01:19:40,547 --> 01:19:44,842 Δεν είναι δική σου δουλειά. Μείνε μακριά από τις προσωπικές μου υποθέσεις. 942 01:19:45,636 --> 01:19:48,262 Είσαι περίεργος τύπος, Άσσο. Ένας παράξενος τύπος. 943 01:19:49,807 --> 01:19:52,183 Κυρίες και κύριοι... 944 01:19:52,393 --> 01:19:54,227 ...τα Miami Dolphins είναι περήφανα... 945 01:19:54,436 --> 01:19:57,271 ...να καλωσορίσω πίσω στο στάδιο Joe Robbie... 946 01:19:57,481 --> 01:19:59,148 ...η αγαπημένη μας μασκότ... 947 01:19:59,358 --> 01:20:02,193 ...και το αστέρι του ημιχρόνου μας: 948 01:20:02,403 --> 01:20:04,153 Νιφάδα χιονιού. 949 01:20:11,120 --> 01:20:12,745 Και τώρα... 950 01:20:12,955 --> 01:20:16,624 ...επιστρέφοντας για το δεύτερο ημίχρονο, ο πολυτιμότερος παίκτης των Dolphins... 951 01:20:17,292 --> 01:20:19,502 ...Νταν Μαρίνο. 952 01:21:05,507 --> 01:21:07,175 Ηλίθιος. 953 01:21:07,342 --> 01:21:12,346 Ξέρεις τι έχεις κάνει; Μόλις μου κόστισες 25 γραμμάρια, Πόλι. 954 01:21:12,556 --> 01:21:14,557 Ναι; Φύσηξε με. 955 01:21:16,268 --> 01:21:17,602 Πραγματικά; 956 01:21:32,993 --> 01:21:34,619 Η Εθνική Ποδοσφαιρική Λίγκα... 957 01:21:34,787 --> 01:21:39,540 ...θα ήθελα να εκφράσω ένα ιδιαίτερο ευχαριστώ εσύ στον άνθρωπο που έσωσε τον Νταν Μαρίνο... 958 01:21:39,750 --> 01:21:41,209 ...και την αγαπημένη μας νιφάδα χιονιού. 959 01:21:41,794 --> 01:21:43,419 Ένας μεγάλος ανθρωπιστής... 960 01:21:43,670 --> 01:21:45,755 ...και λάτρης όλων των ζώων: 961 01:21:46,131 --> 01:21:49,133 Ο κύριος Ace Ventura. 962 01:21:51,136 --> 01:21:52,637 Φύγε από μένα! 963 01:21:53,972 --> 01:21:55,598 Φύγε από μένα!